
schnorren
تیغ زدن
چیزی، معمولاً پول، سیگار یا غذا، را با درخواستهای مکرر از دیگران به دست آوردن.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
او مدام از همکارانش سیگار تیغ میزند.
تیغ زدن / مفتخوری کردن
schnorren – schnorrte – hat geschnorrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیغ زدن
چیزی، معمولاً پول، سیگار یا غذا، را با درخواستهای مکرر از دیگران به دست آوردن.
Er schnorrt ständig Zigaretten von seinen Kollegen.
او مدام از همکارانش سیگار تیغ میزند.

مفتخوری کردن
با هزینهٔ دیگران زندگی کردن یا گذاشتن دیگران مخارج آدم را تأمین کنند، بدون اینکه خود فرد هزینهای بپردازد یا کمکی بکند.
Er schnorrt seit Wochen bei seinem Freund und beteiligt sich an keinen Kosten.
او چند هفته است پیش دوستش مفتخوری میکند و هیچ سهمی در هزینهها نمیپردازد.
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrst |
| er/sie/es | schnorrt |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorrt |
| sie | schnorren |
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
| ich | habe geschnorrt |
|---|---|
| du | hast geschnorrt |
| er/sie/es | hat geschnorrt |
| wir | haben geschnorrt |
| ihr | habt geschnorrt |
| sie | haben geschnorrt |
| du | schnorre! schnorr! |
|---|---|
| ihr | schnorrt! |
| Sie | schnorren Sie! |
| ich | hatte geschnorrt |
|---|---|
| du | hattest geschnorrt |
| er/sie/es | hatte geschnorrt |
| wir | hatten geschnorrt |
| ihr | hattet geschnorrt |
| sie | hatten geschnorrt |
| ich | werde schnorren |
|---|---|
| du | wirst schnorren |
| er/sie/es | wird schnorren |
| wir | werden schnorren |
| ihr | werdet schnorren |
| sie | werden schnorren |
| ich | schnorre |
|---|---|
| du | schnorrest |
| er/sie/es | schnorre |
| wir | schnorren |
| ihr | schnorret |
| sie | schnorren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnorrte |
|---|---|
| du | schnorrtest |
| er/sie/es | schnorrte |
| wir | schnorrten |
| ihr | schnorrtet |
| sie | schnorrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnorren |
|---|---|
| با zu | zu schnorren |
| Partizip I | schnorrend |
| Partizip II | geschnorrt |
«Schnorren» (تیغ زدن) کاملاً محاورهای و معمولاً تحقیرآمیز است. این واژه اغلب نشان میدهد که گوینده درخواست مکرر چیزها یا زندگی با هزینهٔ دیگران را منفی ارزیابی میکند.
Hör auf zu schnorren und kauf dir endlich selbst einen Kaffee!
دست از تیغ زدن بردار و بالاخره برای خودت یک قهوه بخر!
وقتی کسی چیزی مشخص را از فردی درخواست میکند، آن فرد اغلب با «von» (از) و در حالت Dativ میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zigaretten von jemandem schnorren» (از کسی سیگار تیغ زدن)، و همچنین از کسی پول یا غذا تیغ زدن.
Sie schnorrte eine Zigarette von ihrem Sitznachbarn.
او از همصندلیاش یک نخ سیگار تیغ زد.
معنا را اغلب میتوان از بافت فهمید: اشاره به یک چیز مشخص همراه با «von» (از) به یک درخواست موردی برای چیزی اشاره میکند؛ اما اشاره به دورههای طولانی، هزینهها یا تأمین مخارج نشاندهندهٔ زندگی دائمی با هزینهٔ دیگران است.
Sie schnorrt nur ab und zu einen Kaffee von Kollegen, aber ihr Bruder schnorrt seit Jahren bei den Eltern.
او فقط گاهی از همکارانش یک قهوه تیغ میزند، اما برادرش سالهاست از والدینشان مفتخوری میکند.
گدایی کردن
هر دو واژه میتوانند به درخواست مکرر پول، غذا یا چیزهای مشابه اشاره کنند. «Betteln» (گدایی کردن) واژهٔ کلیتری است و بهویژه در فقر یا نیاز در مکانهای عمومی به کار میرود؛ «schnorren» (تیغ زدن) محاورهای است و اغلب دربارهٔ گرفتن چیزی از آشنایان با درخواست کردن به کار میرود.

Bei seinen Freunden schnorrte er wiederholt Geld für sein Mittagessen.
او دوباره و دوباره از دوستانش برای ناهارش پول تیغ میزد.
Vor dem Bahnhof bettelte der Mann die Passanten um Geld für Essen an.
مرد جلوی ایستگاه قطار از رهگذران برای خرید غذا پول گدایی میکرد.