
die Schramme
خراش پوستی
آسیب سطحی پوست که در اثر کشیدهشدن، ساییدهشدن یا ضربهای جزئی ایجاد میشود.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
او بعد از زمین خوردن، روی زانویش یک خراش داشت.
خراش پوستی / خطوخش
die Schramme, die Schrammen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراش پوستی
آسیب سطحی پوست که در اثر کشیدهشدن، ساییدهشدن یا ضربهای جزئی ایجاد میشود.
Nach dem Sturz hatte sie eine Schramme am Knie.
او بعد از زمین خوردن، روی زانویش یک خراش داشت.

خطوخش
خراش قابل مشاهده یا بخش آسیبدیدهای روی سطحی سخت، برای مثال روی یک قطعهٔ مبلمان یا خودرو.
Die Schramme an der Autotür ist beim Einparken entstanden.
خطوخش روی درِ خودرو هنگام پارک کردن ایجاد شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schrammen |
| Genitiv | der Schramme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schramme | die Schrammen |
| Akkusativ | die Schramme | die Schrammen |
| Dativ | der Schramme | den Schrammen |
| Genitiv | der Schramme | der Schrammen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Schramme» (خراش)، متن نشان میدهد که منظور آسیب پوستی است یا آسیبدیدگی یک سطح. اعضای بدن مانند زانو، بازو یا صورت به معنای مربوط به پوست اشاره میکنند؛ واژههایی مانند خودرو، در یا میز به آسیبدیدگی یک وسیله اشاره دارند.
Der Junge kam mit einer Schramme im Gesicht vom Spielplatz zurück.
پسر با خراشی روی صورتش از زمین بازی برگشت.
An der neuen Kommode ist schon eine Schramme.
روی کمد جدید از همین حالا یک خطوخش هست.
برای آسیب پوستی اغلب از ترکیبهای «sich eine Schramme zuziehen» (خراش برداشتن)، «eine Schramme haben» (خراش داشتن) و «eine Schramme am Knie» (خراش روی زانو) یا روی بخش دیگری از بدن استفاده میشود.
Beim Klettern hat sich Mia eine Schramme am Unterarm zugezogen.
میا هنگام صخرهنوردی روی ساعدش خراش برداشت.
برای وسایل سخت، «Schramme» (خطوخش) اغلب همراه با عبارتی برای مکان، مانند «an der Tür» (روی در) یا «auf dem Tisch» (روی میز)، میآید. همچنین معمولاً توضیح میدهند که خطوخش چگونه ایجاد شده است، مثلاً هنگام اسبابکشی یا پارک کردن.
Auf dem Tisch ist eine lange Schramme vom Umzug geblieben.
یک خطوخش طولانیِ ناشی از اسبابکشی روی میز باقی ماند.
خراش
روی رنگ خودرو، «Kratzer» (خراش) و «Schramme» (خطوخش) میتوانند به یک آسیب سطحی یکسان اشاره کنند. «Kratzer» معمولاً بر اثری باریک و خطی تأکید میکند. «Schramme» بهویژه برای بخشی مناسب است که بر اثر کشیده شدن یا ساییده شدن به چیزی آسیب دیده است. این دو واژه تا حدی همپوشانی دارند؛ شکل آسیب و چگونگی ایجاد آن مشخص میکند که کدامیک مناسبتر است.

Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
وقتی درِ خودرو به دیوار ساییده شد، روی رنگ آن خطوخش افتاد.
Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
شاخهای نوکتیز خراشی باریک روی رنگِ درِ خودرو به جا گذاشت.