
der Kratzer
царапина
Поверхностное, обычно линейное повреждение поверхности, вызванное острым или шероховатым предметом.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Я обнаружил глубокую царапину на новом паркете.
царапина
der Kratzer, die Kratzer
Загружаем сохранённый статус.

царапина
Поверхностное, обычно линейное повреждение поверхности, вызванное острым или шероховатым предметом.
Ich habe einen tiefen Kratzer im neuen Parkettboden entdeckt.
Я обнаружил глубокую царапину на новом паркете.

царапина
Лёгкое поверхностное повреждение кожи, которое часто возникает от когтей животного или острого предмета.
Meine Katze hat mir beim Spielen einen Kratzer am Arm verpasst.
Во время игры моя кошка оставила мне царапину на руке.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kratzer |
| Genitiv | des Kratzers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kratzer | die Kratzer |
| Akkusativ | den Kratzer | die Kratzer |
| Dativ | dem Kratzer | den Kratzern |
| Genitiv | des Kratzers | der Kratzer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Kratzer» (царапина) — существительное, образованное от глагола «kratzen» (царапать). Существительное обозначает результат действия: когда кошка царапает, она оставляет царапину.
Pass auf, dass du mit dem Schlüssel keinen Kratzer in die Tür machst.
Осторожно, не поцарапай дверь ключом.
Чтобы описать место, где находится царапина, в немецком обычно используют предлоги «in» (в) или «auf» (на) с Dativ. «In» употребляется, когда повреждение находится внутри материала, а «auf» — когда оно находится на поверхности.
Nach dem Parken war ein neuer Kratzer in der Autotür.
После парковки на двери машины появилась новая царапина.
Auf dem alten Holztisch sind viele Kratzer.
На старом деревянном столе много царапин.
Царапины часто точнее описывают с помощью прилагательных «tief» (глубокий), «leicht» (лёгкий) и «oberflächlich» (поверхностный). Распространённые глагольные сочетания: «einen Kratzer haben» (иметь царапину) и «einen Kratzer machen» (оставить царапину).
Es ist nur ein oberflächlicher Kratzer, den kann man leicht wegpolieren.
Это всего лишь поверхностная царапина, её легко отполировать.
ссадина / царапина
На автомобильной краске «Kratzer» (царапина) и «Schramme» (царапина) могут обозначать одно и то же поверхностное повреждение. «Kratzer» обычно подчёркивает узкий след в виде линии. «Schramme» особенно подходит для участка, повреждённого при задевании или трении. Эти слова частично совпадают по значению; выбор зависит от формы повреждения и того, как оно возникло.

Ein spitzer Ast hat einen schmalen Kratzer im Lack der Autotür hinterlassen.
Острая ветка оставила узкую царапину на краске двери автомобиля.
Beim Streifen einer Mauer hat die Autotür eine Schramme im Lack bekommen.
Когда дверь автомобиля задела стену, на краске появилась царапина.