
die Schusswunde
زخم گلوله
آسیبی که در اثر شلیک اسلحه و وارد شدن گلوله به بدن ایجاد میشود.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
پزشک فوراً زخم گلولهٔ پای او را درمان کرد.
زخم گلوله
die Schusswunde, die Schusswunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زخم گلوله
آسیبی که در اثر شلیک اسلحه و وارد شدن گلوله به بدن ایجاد میشود.
Der Arzt versorgte die Schusswunde am Bein sofort.
پزشک فوراً زخم گلولهٔ پای او را درمان کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Akkusativ | die Schusswunde | die Schusswunden |
| Dativ | der Schusswunde | den Schusswunden |
| Genitiv | der Schusswunde | der Schusswunden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schusswunde» (زخم گلوله) از «Schuss» (شلیک) و «Wunde» (زخم) ساخته شده است. واژهٔ پایهٔ «Wunde» (زخم) به آسیب اشاره میکند و «Schuss» (شلیک) علت آن را بیان میکند.
Die Schusswunde musste sofort operiert werden.
زخم گلوله باید فوراً جراحی میشد.
فعلهای «versorgen» (درمان کردن)، «behandeln» (معالجه کردن)، «operieren» (جراحی کردن) و «erleiden» (متحمل شدن) بهویژه با «Schusswunde» (زخم گلوله) زیاد به کار میروند. این ترکیبها بیشتر در متنهای پزشکی و روزنامهنگارانه دیده میشوند.
Das medizinische Team behandelte die Schusswunde mehrere Stunden lang.
گروه پزشکی چند ساعت زخم گلوله را درمان کرد.
محل آسیبدیدهٔ بدن اغلب با «an» (در یا روی) بیان میشود. بعد از «an» (در یا روی)، هنگام بیان یک محل ثابت، از Dativ استفاده میشود.
Der Patient hatte eine Schusswunde an der Schulter.
بیمار در شانهاش زخم گلوله داشت.
شلیک به سر
Schusswunde (زخم گلوله) میتواند در سر هم باشد. بااینحال، Kopfschuss (شلیک به سر) مشخصاً به اصابت گلوله به سر اشاره میکند و این واژه، بهدلیل محل اصابت، اغلب پیامدهایی بسیار شدید یا مرگبار را القا میکند. وقتی تمرکز بر آسیب مشخصی است که گلوله ایجاد کرده، Schusswunde مناسب است.

Die Ärztin versorgte die Schusswunde am Kopf des Mannes.
پزشک زخم گلوله را در سر مرد درمان کرد.
Der Kopfschuss verletzte den Mann schwer, aber er überlebte.
شلیک به سر مرد را بهشدت زخمی کرد، اما او زنده ماند.