
der Schwachpunkt
نقطهضعف
نقطه، ویژگی یا حوزهای که بهویژه ضعیف، مستعد خطا یا بهراحتی قابل حمله است.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
بزرگترین نقطهضعف این طرح، تأمین مالی آن است.
نقطهضعف
der Schwachpunkt, die Schwachpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهضعف
نقطه، ویژگی یا حوزهای که بهویژه ضعیف، مستعد خطا یا بهراحتی قابل حمله است.
Der größte Schwachpunkt des Plans ist seine Finanzierung.
بزرگترین نقطهضعف این طرح، تأمین مالی آن است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schwachpunkte |
| Genitiv | des Schwachpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Akkusativ | den Schwachpunkt | die Schwachpunkte |
| Dativ | dem Schwachpunkt | den Schwachpunkten |
| Genitiv | des Schwachpunktes des Schwachpunkts | der Schwachpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schwachpunkt» از «schwach» (ضعیف) و «Punkt» (نقطه) تشکیل شده است. پس منظور نقطهٔ مشخصی است که چیزی در آن ضعیف است یا ممکن است بهراحتی مشکلساز شود.
Die fehlende Datensicherung ist ein gefährlicher Schwachpunkt des Systems.
نبود پشتیبانگیری از دادهها، نقطهضعف خطرناکی در این سامانه است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Schwachpunkt erkennen» (یک نقطهضعف را تشخیص دادن)، «einen Schwachpunkt finden» (یک نقطهضعف را پیدا کردن) و «einen Schwachpunkt aufdecken» (یک نقطهضعف را آشکار کردن). واژههایی مانند «größter» (بزرگترین)، «einziger» (تنها) یا «entscheidender» (تعیینکننده) اغلب پیش از اسم میآیند و آن را دقیقتر توصیف میکنند.
Die Prüfer konnten mehrere Schwachpunkte in dem Sicherheitskonzept aufdecken.
بازرسان توانستند چندین نقطهضعف را در طرح امنیتی آشکار کنند.
با «der Schwachpunkt von» (نقطهضعفِ) یا «der Schwachpunkt eines» (نقطهضعفِ یک) اغلب مشخص میشود که ضعف به کدام سامانه، طرح یا حوزه مربوط است. در این ساخت، خودِ نقطهضعف بهصورت اسم در جمله میآید.
Die kurze Akkulaufzeit ist der Schwachpunkt dieses Smartphones.
عمر کوتاه باتری، نقطهضعف این گوشی هوشمند است.
نقطهضعف / حفرهٔ امنیتی
هر دو واژه میتوانند به نقطهای بهویژه آسیبپذیر در یک سامانه اشاره کنند. «Schwachstelle» (نقطهضعف) بیشتر وجود یک نقص امنیتی مشخص را القا میکند که میتوان از آن سوءاستفاده کرد، درحالیکه «Schwachpunkt» (نقطهضعف) میتواند فقط به یک بخش بهویژه ضعیف اشاره کند. برای یک نقص امنیتی احتمالی بیشتر از «Schwachstelle» و برای یک ارزیابی کلی بیشتر از «Schwachpunkt» استفاده کنید.

Die langsame Anmeldung ist ein Schwachpunkt der Sicherheitssoftware.
ورودِ کند یکی از نقاطضعف نرمافزار امنیتی است.
Die Prüfung entdeckte eine Schwachstelle in der Sicherheitssoftware.
بازرسی در نرمافزار امنیتی یک نقطهضعف پیدا کرد.