
schwächen
ضعیف کردن جسمی
گرفتن نیرو، انرژی یا توان جسمی از کسی یا چیزی.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
این بیماری او را بهشدت ضعیف کرده است.
ضعیف کردن / تضعیف کردن
schwächen – schwächte – hat geschwächt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضعیف کردن جسمی
گرفتن نیرو، انرژی یا توان جسمی از کسی یا چیزی.
Die Krankheit hat ihn stark geschwächt.
این بیماری او را بهشدت ضعیف کرده است.

تضعیف کردن
کم کردن اثرگذاری، توانایی، جایگاه یا نفوذ کسی یا چیزی.
Die neuen Regeln schwächen die Position der Gewerkschaft.
قوانین جدید جایگاه اتحادیه را تضعیف میکنند.
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächst |
| er/sie/es | schwächt |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächt |
| sie | schwächen |
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
| ich | habe geschwächt |
|---|---|
| du | hast geschwächt |
| er/sie/es | hat geschwächt |
| wir | haben geschwächt |
| ihr | habt geschwächt |
| sie | haben geschwächt |
| du | schwäch! schwäche! |
|---|---|
| ihr | schwächt! |
| Sie | schwächen Sie! |
| ich | hatte geschwächt |
|---|---|
| du | hattest geschwächt |
| er/sie/es | hatte geschwächt |
| wir | hatten geschwächt |
| ihr | hattet geschwächt |
| sie | hatten geschwächt |
| ich | werde schwächen |
|---|---|
| du | wirst schwächen |
| er/sie/es | wird schwächen |
| wir | werden schwächen |
| ihr | werdet schwächen |
| sie | werden schwächen |
| ich | schwäche |
|---|---|
| du | schwächest |
| er/sie/es | schwäche |
| wir | schwächen |
| ihr | schwächet |
| sie | schwächen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwächte |
|---|---|
| du | schwächtest |
| er/sie/es | schwächte |
| wir | schwächten |
| ihr | schwächtet |
| sie | schwächten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwächen |
|---|---|
| با zu | zu schwächen |
| Partizip I | schwächend |
| Partizip II | geschwächt |
«Schwächen» (ضعیف کردن) به خانوادهٔ واژگانی «schwach» (ضعیف) تعلق دارد. بنابراین این فعل بیان میکند که کسی یا چیزی ضعیف میشود یا ضعیفش میکنند.
Zu wenig Schlaf kann den Körper schwächen.
کمخوابی میتواند بدن را ضعیف کند.
«Schwächen» (ضعیف کردن) معمولاً با مفعول Akkusativ به کار میرود: یک شخص یا چیز، کسی یا چیزی را ضعیف میکند. عنصری که ضعیف شده است، مستقیماً بعد از فعل یا در جایگاه مناسب دیگری در جمله میآید.
Der ständige Streit schwächt den Verein.
دعواهای مداوم انجمن را تضعیف میکند.
در بافتهای جسمی اغلب واژههایی مانند «Körper» (بدن)، «Muskeln» (عضلات) یا «Immunsystem» (دستگاه ایمنی) دیده میشوند. در کاربرد انتزاعی، واژههایی مانند «Einfluss» (نفوذ)، «Position» (جایگاه)، «Wirkung» (اثر) یا «Argument» (استدلال) رایجاند.
Die Verletzung schwächte ihre Muskeln.
این آسیب عضلاتش را ضعیف کرد.
Die Kritik schwächte den Einfluss des Unternehmens.
این انتقاد نفوذ شرکت را تضعیف کرد.
در معنای انتزاعی، «schwächen» (تضعیف کردن) اغلب با «Position» (جایگاه)، «Einfluss» (نفوذ)، «Wirkung» (اثر)، «Argument» (استدلال) یا «Vertrauen» (اعتماد) به کار میرود.
Die widersprüchlichen Aussagen schwächten sein Argument.
اظهارات متناقض استدلال او را تضعیف کردند.
مختل کردن
کمبود خواب میتواند هم «beeinträchtigen» (مختل کردن) و هم «schwächen» (تضعیف کردن) عملکرد را بیان کند. «Beeinträchtigen» تأکید میکند که فرد دیگر نمیتواند بهخوبی کار یا واکنش نشان دهد. «Schwächen» عملکرد کاهشیافته را بهصورت از دست دادن قدرت یا توان ذخیره نشان میدهد. هر دو واژه در اینجا مناسباند؛ انتخاب میان آنها بیشتر زاویهٔ نگاه به تأثیر را تغییر میدهد.

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
کمبود خواب عملکرد مرا در محل کار تضعیف میکند.
Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.
کمبود خواب عملکرد مرا در محل کار مختل میکند.