آلمانی فعل B1 رتبه 5662

schwächen

ضعیف کردن / تضعیف کردن

schwächen – schwächte – hat geschwächt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schwächen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schwächen vs beeinträchtigen

مختل کردن

کمبود خواب می‌تواند هم «⁨beeinträchtigen⁩» (مختل کردن) و هم «⁨schwächen⁩» (تضعیف کردن) عملکرد را بیان کند. «⁨Beeinträchtigen⁩» تأکید می‌کند که فرد دیگر نمی‌تواند به‌خوبی کار یا واکنش نشان دهد. «⁨Schwächen⁩» عملکرد کاهش‌یافته را به‌صورت از دست دادن قدرت یا توان ذخیره نشان می‌دهد. هر دو واژه در اینجا مناسب‌اند؛ انتخاب میان آن‌ها بیشتر زاویهٔ نگاه به تأثیر را تغییر می‌دهد.

مثال تصویری برای beeinträchtigen
schwächen

Der Schlafmangel schwächt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.

کمبود خواب عملکرد مرا در محل کار تضعیف می‌کند.

beeinträchtigen

Der Schlafmangel beeinträchtigt meine Leistungsfähigkeit bei der Arbeit.

کمبود خواب عملکرد مرا در محل کار مختل می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beeinträchtigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...