
abseilen
спускать на верёвке
Спускать человека или предмет сверху вниз с помощью верёвки.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Спасателям пришлось осторожно спустить пострадавшего на верёвке.
спускаться по верёвке
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
Загружаем сохранённый статус.

спускать на верёвке
Спускать человека или предмет сверху вниз с помощью верёвки.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Спасателям пришлось осторожно спустить пострадавшего на верёвке.

спускаться по верёвке
Спускаться с возвышенного места вниз с помощью верёвки, особенно во время альпинистского восхождения или скалолазания.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
Альпинисты спустились по верёвке со скалы.

смываться
Разговорное слово: уходить или покидать какое-либо место, часто незаметно или не попрощавшись.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
Когда работа стала сложнее, он просто смылся.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abseilen |
|---|---|
| с zu | abzuseilen |
| Partizip I | abseilend |
| Partizip II | abgeseilt |
«Abseilen» (спускать на верёвке) — отделяемый глагол. В главном предложении «ab» (частица отделяемого глагола) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся вместе; в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «ab» и «seilen».
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
Горный проводник осторожно спускает пострадавшего на верёвке.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
Спасатели объяснили, что им пришлось спустить пострадавшего на верёвке.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
Было трудно безопасно спустить пострадавшего на верёвке.
Если человек сам спускается вниз с помощью верёвки, используется «sich abseilen» (спускаться по верёвке). Если вниз спускают другого человека или предмет, «abseilen» (спускать на верёвке) может иметь дополнение в Akkusativ.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
Скалолазка медленно спускалась по верёвке.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
Горные спасатели осторожно спустили пострадавшего на верёвке.
Значение «weggehen oder einen Ort verlassen» (уйти или покинуть какое-либо место) относится к разговорной речи и часто употребляется с «sich» (возвратное местоимение). Оно может выражать, что человек незаметно уходит или уходит, не попрощавшись.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
Около полуночи первые гости незаметно разошлись.
поставить / положить / продать
Оба возвратных глагола могут означать, что человек покидает какое-либо место. «Sich absetzen» (сбежать) сильнее подчёркивает тайное или быстрое спасение бегством, а «sich abseilen» (смыться) звучит разговорно и часто непринуждённо. Выбирай «sich absetzen» при бегстве или преследовании, а «sich abseilen» — для незаметного ухода без прощания.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
Когда вечеринка стала скучной, Том незаметно смылся.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
Когда приехала полиция, вор быстро сбежал.