
umknicken
наклониться и упасть
Потерять вертикальное положение и упасть из-за того, что что-то согнулось или сломалось.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Молодое дерево согнулось и упало во время бури.
наклониться и упасть / сломать, согнув / подвернуть ногу / загнуть
umknicken – knickte um – hat umgeknickt
Загружаем сохранённый статус.

наклониться и упасть
Потерять вертикальное положение и упасть из-за того, что что-то согнулось или сломалось.
Der junge Baum ist im Sturm umgeknickt.
Молодое дерево согнулось и упало во время бури.

сломать, согнув
Повредить что-либо, согнув или сломав так, что оно опрокинется или будет свисать вниз.
Der starke Wind hat mehrere Äste umgeknickt.
Сильный ветер переломил несколько веток.

подвернуть ногу
Повредить стопу или голеностопный сустав при наступании, когда стопа выворачивается в сторону.
Ich bin beim Laufen mit dem rechten Fuß umgeknickt.
Во время бега я подвернул правую ногу.

загнуть
Согнуть что-либо гибкое, особенно бумагу, так, чтобы образовалась складка.
Sie knickte die Ecke der Seite um, damit sie die Stelle später wiederfand.
Она загнула уголок страницы, чтобы потом снова найти это место.
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickst um |
| er/sie/es | knickt um |
| wir | knicken um |
| ihr | knickt um |
| sie | knicken um |
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
| ich | habe umgeknickt bin umgeknickt |
|---|---|
| du | hast umgeknickt bist umgeknickt |
| er/sie/es | hat umgeknickt ist umgeknickt |
| wir | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| ihr | habt umgeknickt seid umgeknickt |
| sie | haben umgeknickt sind umgeknickt |
| du | knick um! knicke um! |
|---|---|
| ihr | knickt um! |
| Sie | knicken Sie um! |
| ich | hatte umgeknickt war umgeknickt |
|---|---|
| du | hattest umgeknickt warst umgeknickt |
| er/sie/es | hatte umgeknickt war umgeknickt |
| wir | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ihr | hattet umgeknickt wart umgeknickt |
| sie | hatten umgeknickt waren umgeknickt |
| ich | werde umknicken |
|---|---|
| du | wirst umknicken |
| er/sie/es | wird umknicken |
| wir | werden umknicken |
| ihr | werdet umknicken |
| sie | werden umknicken |
| ich | knicke um |
|---|---|
| du | knickest um |
| er/sie/es | knicke um |
| wir | knicken um |
| ihr | knicket um |
| sie | knicken um |
Используется для косвенной речи.
| ich | knickte um |
|---|---|
| du | knicktest um |
| er/sie/es | knickte um |
| wir | knickten um |
| ihr | knicktet um |
| sie | knickten um |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umknicken |
|---|---|
| с zu | umzuknicken |
| Partizip I | umknickend |
| Partizip II | umgeknickt |
«Umknicken» (наклониться и упасть) — отделяемый глагол: в главном предложении при простой личной форме глагола «um» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном «umknicken» (наклониться и упасть) пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом; Partizip II — «umgeknickt».
Der dünne Ast knickte unter der Schneelast um.
Тонкая ветка согнулась под тяжестью снега.
Weil der Ast umknickte, musste die Straße gesperrt werden.
Поскольку ветка согнулась, дорогу пришлось перекрыть.
Der Ast drohte unter dem Gewicht umzuknicken.
Ветка могла согнуться под тяжестью.
«Umknicken» (наклониться и упасть) может употребляться без дополнения, если что-то само теряет вертикальное положение. При Akkusativ глагол описывает, как кто-то или что-то заставляет предмет опрокинуться или свисать вниз.
Nach dem Hagelschauer sind viele Getreidehalme umgeknickt.
После града многие стебли зерновых полегли.
Der Sturm knickte die letzten Blumen im Beet um.
Буря сломала последние цветы на клумбе.
При описании травмы ноги часть тела часто стоит в Akkusativ, а пострадавший — в Dativ: «sich den Fuß oder den Knöchel umknicken» (подвернуть себе стопу или лодыжку). В разговорной речи можно также сказать, что человек «umgeknickt ist» (подвернул ногу), не называя часть тела.
Ich habe mir beim Basketball den linken Fuß umgeknickt.
Я подвернул левую ногу, играя в баскетбол.
Sie ist auf der Treppe umgeknickt und musste sich hinsetzen.
Она подвернула ногу на лестнице и была вынуждена сесть.
замещать / придерживаться / представлять
При травме стопы из-за неправильного шага могут подойти «sich den Fuß vertreten» (повредить стопу из-за неправильного шага) и «umknicken» (подвернуть ногу). «Vertreten» (неправильно наступить и повредить ногу) описывает неправильное наступание с травмой в более общем смысле. «Umknicken» (подвернуть ногу, когда стопа выворачивается в сторону) точнее указывает, что стопа подвернулась вбок.

Auf der Treppe bin ich mit dem Fuß seitlich umgeknickt.
На лестнице я подвернул ногу, и стопа подвернулась в сторону.
Auf der Treppe habe ich mir den Fuß vertreten.
На лестнице я подвернул ногу.