
der Strassenrand
کنار جاده
بخش کناری یا لبهٔ جاده که مستقیماً با مسیر عبور خودروها مجاور است.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
بهدلیل خرابی خودرو، او مجبور شد ماشینش را کنار جاده پارک کند.
کنار جاده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار جاده
بخش کناری یا لبهٔ جاده که مستقیماً با مسیر عبور خودروها مجاور است.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
بهدلیل خرابی خودرو، او مجبور شد ماشینش را کنار جاده پارک کند.
این واژه از «Straße» (خیابان یا جاده)، عنصر پیوندی «-n-» و «Rand» (لبه) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن لبه یا کنارهٔ یک خیابان یا جاده است.
Am Straßenrand blühten wilde Blumen.
کنار جاده گلهای خودرو روییده بود.
برای توصیف موقعیت یا مکانی در کنار جاده، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «an» (در کنار) همراه با Dativ استفاده میشود: «am Straßenrand» (کنار جاده).
Die Kinder warteten sicher am Straßenrand auf den Schulbus.
بچهها با خیال راحت کنار جاده منتظر اتوبوس مدرسه بودند.
Ein altes Fahrrad lehnte am Straßenrand.
یک دوچرخهٔ قدیمی کنار جاده تکیه داده شده بود.
فعلهای رایجی که همراه با «am Straßenrand» (کنار جاده) به کار میروند، عبارتاند از «stehen» (ایستادن یا قرار داشتن)، «parken» (پارک کردن)، «warten» (منتظر ماندن) و «liegen» (دراز کشیدن یا قرار داشتن).
Wir mussten am Straßenrand anhalten, um auf die Karte zu schauen.
مجبور شدیم کنار جاده توقف کنیم تا نگاهی به نقشه بیندازیم.
Der LKW parkte unerlaubt am Straßenrand.
کامیون بهطور غیرمجاز کنار جاده پارک کرده بود.
سمت خیابان
«Strassenseite» (سمت خیابان) و «Strassenrand» (کنار جاده) هر دو به بخش کناری خیابان اشاره میکنند. «Strassenseite» یکی از دو سمت خیابان را بهطور کلی میرساند، درحالیکه «Strassenrand» مشخصاً به لبهٔ بیرونیِ کنار مسیر عبور خودروها اشاره دارد. برای اشارهٔ کلی به یک سمت، «Strassenseite» و برای لبهٔ درست کنار مسیر عبور خودروها، «Strassenrand» را به کار ببرید.

Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
لطفاً کنار جاده بمانید تا بتوانیم با خیال راحت از تقاطع عبور کنیم.
Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
لطفاً تا وقتی به تقاطع برسیم، در سمت چپ خیابان بمانید.