
die Zärtlichkeit
нежность
Чувство или проявление мягкой, любящей привязанности.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Он говорил о своих детях с большой нежностью.
нежность
die Zärtlichkeit, die Zärtlichkeiten
Загружаем сохранённый статус.

нежность
Чувство или проявление мягкой, любящей привязанности.
Er sprach mit großer Zärtlichkeit über seine Kinder.
Он говорил о своих детях с большой нежностью.

нежный жест
Любящее действие, например нежное прикосновение или объятие. Это слово часто употребляется во множественном числе.
Das Paar tauschte im Park verstohlen kleine Zärtlichkeiten aus.
Пара украдкой обменивалась в парке нежными жестами.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Akkusativ | die Zärtlichkeit | die Zärtlichkeiten |
| Dativ | der Zärtlichkeit | den Zärtlichkeiten |
| Genitiv | der Zärtlichkeit | der Zärtlichkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Zärtlichkeit» (нежность) образовано от прилагательного «zärtlich» (нежный). Суффикс «-keit» часто используется для образования от прилагательных существительных, обозначающих свойство или чувство.
Seine Zärtlichkeit zeigte sich in jeder seiner Gesten.
Его нежность проявлялась в каждом его жесте.
В единственном числе «Zärtlichkeit» (нежность) обычно обозначает общее, абстрактное чувство привязанности. Во множественном числе, «Zärtlichkeiten» (нежные жесты), это слово обозначает конкретные проявления нежности, например поглаживания, объятия или поцелуи.
Zwischen den beiden herrschte eine große Zärtlichkeit.
Между ними царила большая нежность.
Das junge Paar tauschte am Bahnhof noch schnell Zärtlichkeiten aus.
Молодая пара быстро обменялась нежными жестами на вокзале.
Очень распространённое выражение во множественном числе — «Zärtlichkeiten austauschen» (обмениваться нежными жестами). Оно описывает, как два человека проявляют друг к другу нежность.
Sie saßen auf der Parkbank und tauschten Zärtlichkeiten aus.
Они сидели на скамейке в парке и обменивались нежными жестами.
привязанность
«Zuneigung» (привязанность) — это общее тёплое чувство симпатии и расположения. «Zärtlichkeit» (нежность) мягче и интимнее; это слово может обозначать как такое чувство, так и его выражение в виде любящих прикосновений. Для простого расположения подходит «Zuneigung», а для бережной близости или её проявления — «Zärtlichkeit».

Sie zeigt ihrem Partner Zärtlichkeit, indem sie sanft seine Hand hält.
Она проявляет нежность к своему партнёру, нежно держа его за руку.
Sie empfindet seit Langem eine warme Zuneigung zu ihrem Partner.
Она уже давно испытывает тёплую привязанность к своему партнёру.