
abhauen
сбежать
Разговорное слово: быстро и часто тайком уйти откуда-либо; убежать или скрыться.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Когда приехала полиция, подростки сразу сбежали.
сбежать / отрубить
abhauen – haute ab – hat abgehauen
Загружаем сохранённый статус.

сбежать
Разговорное слово: быстро и часто тайком уйти откуда-либо; убежать или скрыться.
Als die Polizei eintraf, sind die Jugendlichen sofort abgehauen.
Когда приехала полиция, подростки сразу сбежали.

отрубить
Отделить что-либо ударами острого инструмента.
Der Förster hat die trockenen Äste vom Baum abgehauen.
Лесник отрубил сухие ветки от дерева.
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | haust ab |
| er/sie/es | haut ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | haut ab |
| sie | hauen ab |
| ich | haute ab hieb ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebst ab |
| er/sie/es | haute ab hieb ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebt ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
| ich | habe abgehauen bin abgehauen |
|---|---|
| du | hast abgehauen bist abgehauen |
| er/sie/es | hat abgehauen ist abgehauen |
| wir | haben abgehauen sind abgehauen |
| ihr | habt abgehauen seid abgehauen |
| sie | haben abgehauen sind abgehauen |
| du | hau ab! haue ab! |
|---|---|
| ihr | haut ab! |
| Sie | hauen Sie ab! |
| ich | hatte abgehauen war abgehauen |
|---|---|
| du | hattest abgehauen warst abgehauen |
| er/sie/es | hatte abgehauen war abgehauen |
| wir | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ihr | hattet abgehauen wart abgehauen |
| sie | hatten abgehauen waren abgehauen |
| ich | werde abhauen |
|---|---|
| du | wirst abhauen |
| er/sie/es | wird abhauen |
| wir | werden abhauen |
| ihr | werdet abhauen |
| sie | werden abhauen |
| ich | haue ab |
|---|---|
| du | hauest ab |
| er/sie/es | haue ab |
| wir | hauen ab |
| ihr | hauet ab |
| sie | hauen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | haute ab hiebe ab |
|---|---|
| du | hautest ab hiebest ab |
| er/sie/es | haute ab hiebe ab |
| wir | hauten ab hieben ab |
| ihr | hautet ab hiebet ab |
| sie | hauten ab hieben ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abhauen |
|---|---|
| с zu | abzuhauen |
| Partizip I | abhauend |
| Partizip II | abgehauen |
«Abhauen» (сбежать / отрубить) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» глагол пишется слитно.
Er haut heute Abend früher von der Arbeit ab.
Сегодня вечером он пораньше уйдёт с работы.
Ich weiß nicht, warum er einfach abgehauen ist.
Я не знаю, почему он просто сбежал.
Er hat beschlossen, von zu Hause abzuhauen.
Он решил сбежать из дома.
Вспомогательный глагол в Perfekt зависит от значения. Для «weglaufen» (убегать), обозначающего движение, используется «sein» (быть). Для «abtrennen» (отделять), обозначающего действие с объектом, используется «haben» (иметь).
Der Hund ist gestern schon wieder abgehauen.
Собака вчера опять сбежала.
Er hat die Spitze des Astes mit einer Axt abgehauen.
Он отрубил кончик ветки топором.
В значении «weglaufen» (убегать) слово «abhauen» (сбегать) является очень разговорным. Оно употребляется между друзьями или в неформальных ситуациях.
Lass uns von dieser langweiligen Party abhauen.
Давай уйдём с этой скучной вечеринки.
Команда «Hau ab!» (Проваливай!) — очень прямое и невежливое требование уйти. Её часто используют в гневе или раздражении.
Hau ab und lass mich endlich in Ruhe!
Проваливай и наконец оставь меня в покое!
исчезать
«Verschwinden» (убираться) и «abhauen» (сбежать) могут выражать грубое требование уйти. «Verschwinde!» (убирайся!) звучит прежде всего прямо и неприветливо. «Hau ab!» (проваливай!) звучит более разговорно и обычно требует быстро покинуть это место.

Der Wachmann rief dem Störer salopp zu: „Hau sofort ab!“
Охранник по-разговорному крикнул нарушителю: «Немедленно проваливай!»
Der Wachmann befahl dem Störer direkt: „Verschwinde sofort!“
Охранник прямо приказал нарушителю: «Немедленно убирайся!»