
der Sturz
سقوط
افتادن ناگهانی و معمولاً ناخواستهٔ یک شخص یا شیء.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
او هنگام افتادن از نردبان، دستش را شکست.
سقوط / سرنگونی / نعل درگاه
der Sturz, die Stürze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سقوط
افتادن ناگهانی و معمولاً ناخواستهٔ یک شخص یا شیء.
Bei dem Sturz von der Leiter hat er sich den Arm gebrochen.
او هنگام افتادن از نردبان، دستش را شکست.

سرنگونی
از دست دادن ناگهانی و اغلب خشونتآمیزِ قدرت یا اعتبار، بهویژه سرنگونی یک حکومت یا حاکم.
Der Sturz des Diktators wurde vom Volk bejubelt.
مردم از سرنگونی دیکتاتور استقبال کردند.

سقوط شدید
کاهش سریع و شدیدِ ارزشها، قیمتها یا دما.
Der plötzliche Sturz der Aktienkurse löste Panik an der Börse aus.
سقوط ناگهانی قیمت سهام در بورس باعث وحشت شد.

نعل درگاه
سازهای افقی و باربر بالای یک بازشو در دیوار، مانند بالای در یا پنجره.
Der Maurer prüft, ob der Sturz über dem Fenster korrekt eingesetzt ist.
آجرکار بررسی میکند که نعل درگاهِ بالای پنجره درست نصب شده باشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Stürze |
| Genitiv | des Sturzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sturz | die Stürze die Sturze |
| Akkusativ | den Sturz | die Stürze die Sturze |
| Dativ | dem Sturz | den Stürzen den Sturzen |
| Genitiv | des Sturzes | der Stürze der Sturze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Sturz» (سقوط) اسمِ فعلِ «stürzen» (افتادن، واژگون شدن یا سقوط کردن) است. همهٔ معنیهای این اسم، یعنی افتادن، واژگون شدن و کاهش یافتن، در این فعل هم دیده میشوند.
Die alte Vase ist vom Regal gestürzt und zerbrochen.
گلدان قدیمی از قفسه افتاد و شکست.
بافت، معنی را روشن میکند: دربارهٔ اشخاص، منظور افتادن است؛ در سیاست، از دست دادن قدرت؛ در اقتصاد، قیمتها؛ و در ساختمانسازی، سازهای بالای یک بازشو.
Der Sturz der Königin führte zu politischer Instabilität.
سرنگونی ملکه به بیثباتی سیاسی انجامید.
Der Sturz der Temperatur kündigt den Winter an.
سقوط دما آمدن زمستان را خبر میدهد.
برای بیان مبدأ یا محلِ سقوط، اغلب از حرف اضافهٔ «von» (از، مبدأ) و «auf» (به روی، مقصد) استفاده میشود. عبارت «zu Sturz kommen» (افتادن) به معنی «hinfallen» (افتادن) است.
Der Sturz vom Fahrrad war schmerzhaft.
افتادن از دوچرخه دردناک بود.
Sie ist auf der glatten Straße zu Sturz gekommen.
او روی جادهٔ لغزنده افتاد.
در بافت سیاسی، اغلب از «Sturz einer Regierung» (سرنگونی یک دولت) یا «Sturz eines Regimes» (سرنگونی یک رژیم) صحبت میشود. یک شخص یا رویداد همچنین میتواند کسی را «zu Sturz bringen» (سرنگون کردن کسی) کند.
Der Skandal brachte den Minister zu Sturz.
این رسوایی وزیر را سرنگون کرد.
برای بیان شدت کاهش، «Sturz» (سقوط) اغلب با صفتهایی مانند «plötzlich» (ناگهانی)، «dramatisch» (شدید و چشمگیر) یا «rapide» (سریع) ترکیب میشود.
Wir erlebten einen rapiden Sturz der Temperaturen.
ما شاهد سقوط سریع دما بودیم.
مورد / پرونده / سقوط
«der Fall» (سقوط) و «der Sturz» (سقوط) هر دو میتوانند به پایین افتادن یک شخص اشاره کنند. «Fall» اصطلاحی خنثی برای حرکت به سمت پایین است، درحالیکه «Sturz» معمولاً بر افتادن ناگهانی و ناخواسته تأکید میکند. برای توصیفی عینی، «Fall» مناسب است؛ برای حادثهای ناگهانی، «Sturz» مناسبتر به نظر میرسد.

Beim Klettern verletzte sich das Kind bei einem plötzlichen Sturz.
هنگام صخرهنوردی، کودک در اثر سقوطی ناگهانی زخمی شد.
Beim Klettern wurde der Fall des Kindes durch das Seil gebremst.
هنگام صخرهنوردی، طناب سقوط کودک را آهسته کرد.