
benennen
назвать
Дать кому-либо или чему-либо имя.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Улицу назвали в честь известной учёной.
назвать
benennen – benannte – hat benannt
Загружаем сохранённый статус.

назвать
Дать кому-либо или чему-либо имя.
Die Straße wurde nach einer berühmten Wissenschaftlerin benannt.
Улицу назвали в честь известной учёной.

конкретно указать
Чётко и ясно назвать что-либо, конкретизировать или перечислить это.
Können Sie bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung benennen?
Не могли бы Вы назвать три основные причины своего решения?

назначить
Определить или предложить кого-либо на должность, на определённую позицию или для выполнения какой-либо задачи.
Der Verein wird bald einen neuen Vorsitzenden benennen.
Скоро организация назначит нового председателя.
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennst |
| er/sie/es | benennt |
| wir | benennen |
| ihr | benennt |
| sie | benennen |
| ich | benannte |
|---|---|
| du | benanntest |
| er/sie/es | benannte |
| wir | benannten |
| ihr | benanntet |
| sie | benannten |
| ich | habe benannt |
|---|---|
| du | hast benannt |
| er/sie/es | hat benannt |
| wir | haben benannt |
| ihr | habt benannt |
| sie | haben benannt |
| du | benenne! benenn! |
|---|---|
| ihr | benennt! |
| Sie | benennen Sie! |
| ich | hatte benannt |
|---|---|
| du | hattest benannt |
| er/sie/es | hatte benannt |
| wir | hatten benannt |
| ihr | hattet benannt |
| sie | hatten benannt |
| ich | werde benennen |
|---|---|
| du | wirst benennen |
| er/sie/es | wird benennen |
| wir | werden benennen |
| ihr | werdet benennen |
| sie | werden benennen |
| ich | benenne |
|---|---|
| du | benennest |
| er/sie/es | benenne |
| wir | benennen |
| ihr | benennet |
| sie | benennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | benennte |
|---|---|
| du | benenntest |
| er/sie/es | benennte |
| wir | benennten |
| ihr | benenntet |
| sie | benennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | benennen |
|---|---|
| с zu | zu benennen |
| Partizip I | benennend |
| Partizip II | benannt |
«Benennen» (назвать, конкретно указать, назначить) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех временах и конструкциях предложения остаётся прочно соединённой с основой «nennen» (называть).
Er benannte die Datei falsch.
Он неправильно назвал файл.
Ich habe das Dokument nach dem Projekt benannt.
Я назвал документ в честь проекта.
Значение можно определить по контексту: предлог «nach» (в честь) указывает на присвоение имени. Абстрактные существительные, например «Gründe» (причины) или «Probleme» (проблемы), указывают на конкретизацию. Если дополнением является должность или позиция, речь идёт о назначении человека.
Das Institut wurde nach Marie Curie benannt.
Институт назвали в честь Марии Кюри.
Bitte benennen Sie die Probleme klar und deutlich.
Пожалуйста, чётко и ясно укажите проблемы.
Der Vorstand muss einen neuen Schatzmeister benennen.
Правление должно назначить нового казначея.
Если ты даёшь кому-либо или чему-либо имя в честь другого человека или предмета, используй конструкцию «etwas nach jemandem/etwas benennen» (назвать что-либо в честь кого-либо или чего-либо). Человек или предмет, служащий образцом, стоит в Dativ.
Sie haben ihr Kind nach dem Großvater benannt.
Они назвали своего ребёнка в честь дедушки.
Der Platz wurde nach dem ehemaligen Bürgermeister benannt.
Площадь назвали в честь бывшего мэра.
В значении «spezifizieren» (конкретизировать) глагол «benennen» (конкретно указать) часто употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «die Gründe benennen» (назвать причины), «die Ziele benennen» (указать цели), «die Ursachen benennen» (выявить причины) и «die Unterschiede benennen» (назвать различия).
Im Meeting müssen wir die nächsten Schritte klar benennen.
На совещании нам нужно чётко указать следующие шаги.
Der Bericht benennt die Hauptursachen für das Problem.
В отчёте выявлены основные причины проблемы.
Если кого-либо назначают на должность, часто используются конструкции «jemanden als [Position] benennen» (назначить кого-либо на должность [позиция]) или «jemanden zum/zur [Position] benennen» (назначить кого-либо на должность [позиция]).
Die Partei benannte sie als Kandidatin für die Wahl.
Партия выдвинула её кандидатом на выборах.
Er wurde zum neuen Teamleiter benannt.
Его назначили новым руководителем команды.
называть / упоминать
Nennen (называть) и benennen (назвать) могут означать дать кому-либо или чему-либо имя. Однако benennen сильнее подчёркивает намеренное присвоение или установление имени, тогда как nennen может также просто означать сообщить или использовать имя. Поэтому при сознательном выборе имени часто лучше подходит benennen.

Auf der Sitzung benannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
На заседании руководительница назвала новый проект «Morgenstern».
Auf der Sitzung nannte die Leiterin das neue Projekt „Morgenstern“.
На заседании руководительница назвала новый проект «Morgenstern».