
nennen
называть
Давать кому-либо или чему-либо имя.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Они решили назвать своего ребёнка Лео.
называть / упоминать
nennen – nannte – hat genannt
Загружаем сохранённый статус.

называть
Давать кому-либо или чему-либо имя.
Sie haben beschlossen, ihr Kind Leo zu nennen.
Они решили назвать своего ребёнка Лео.

называть, упоминать
Указывать, перечислять или упоминать что-либо, называя это.
Können Sie mir bitte die drei Hauptgründe für Ihre Entscheidung nennen?
Не могли бы Вы назвать мне три основные причины своего решения?

обзывать
Характеризовать кого-либо с помощью определённого выражения или обозначения, часто пренебрежительно.
Er war so wütend, dass er seinen Kollegen einen Idioten nannte.
Он был так зол, что назвал своего коллегу идиотом.

называться
Использовать для себя определённое имя или обозначение.
Der Schriftsteller, der sich selbst nur „Der Beobachter“ nennt, bleibt anonym.
Писатель, который называет себя только «Наблюдатель», остаётся анонимным.
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennst |
| er/sie/es | nennt |
| wir | nennen |
| ihr | nennt |
| sie | nennen |
| ich | nannte |
|---|---|
| du | nanntest |
| er/sie/es | nannte |
| wir | nannten |
| ihr | nanntet |
| sie | nannten |
| ich | habe genannt |
|---|---|
| du | hast genannt |
| er/sie/es | hat genannt |
| wir | haben genannt |
| ihr | habt genannt |
| sie | haben genannt |
| du | nenn! nenne! |
|---|---|
| ihr | nennt! |
| Sie | nennen Sie! |
| ich | hatte genannt |
|---|---|
| du | hattest genannt |
| er/sie/es | hatte genannt |
| wir | hatten genannt |
| ihr | hattet genannt |
| sie | hatten genannt |
| ich | werde nennen |
|---|---|
| du | wirst nennen |
| er/sie/es | wird nennen |
| wir | werden nennen |
| ihr | werdet nennen |
| sie | werden nennen |
| ich | nenne |
|---|---|
| du | nennest |
| er/sie/es | nenne |
| wir | nennen |
| ihr | nennet |
| sie | nennen |
Используется для косвенной речи.
| ich | nennte |
|---|---|
| du | nenntest |
| er/sie/es | nennte |
| wir | nennten |
| ihr | nenntet |
| sie | nennten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nennen |
|---|---|
| с zu | zu nennen |
| Partizip I | nennend |
| Partizip II | genannt |
Глагол «nennen» (называть) часто употребляется с двумя дополнениями в Akkusativ. Это значит, что в предложении стоят два дополнения в Akkusativ: человек или предмет, которого называют, и само имя или обозначение.
Seine Freunde nennen ihn einen Experten für alte Filme.
Его друзья называют его знатоком старых фильмов.
Man kann das Ergebnis nur einen großen Erfolg nennen.
Этот результат можно назвать только большим успехом.
В значении «erwähnen» (упоминать) глагол «nennen» (называть, упоминать) часто сочетается с такими словами, как «Gründe» (причины), «Beispiele» (примеры), «Vorteile» (преимущества), «Nachteile» (недостатки) или «Zahlen» (цифры).
Der Redner nannte drei wesentliche Vorteile des neuen Systems.
Выступающий назвал три существенных преимущества новой системы.
Bitte nennen Sie mir ein Beispiel für diese Regel.
Пожалуйста, приведите мне пример этого правила.
Когда «nennen» (обзывать) употребляется для характеристики человека, оно часто имеет отрицательное или пренебрежительное значение. Второе дополнение в Akkusativ обычно обозначает оскорбление или критическую характеристику.
Sie war so enttäuscht, dass sie ihn einen Lügner nannte.
Она была так разочарована, что назвала его лжецом.
Глагол также может употребляться возвратно: «sich nennen» (называться). Это значит, что человек использует для себя определённое имя или обозначение.
Der Künstler nennt sich einfach nur „Z“.
Художник просто называет себя «Z».
называться
«Heißen» (называться) описывает, какое имя носит человек или предмет. «Nennen» (называть), напротив, описывает, как кто-то даёт имя человеку или предмету. Для уже существующего имени подходит «heißen», а для действия того, кто даёт имя, — «nennen».

Die Eltern nennen das Kind Mia.
Родители назвали ребёнка Миа.
Das Kind heißt Mia.
Ребёнка зовут Миа.