
traben
یورتمه رفتن
با یورتمه حرکت کردن؛ یعنی با شیوهای سریعتر و یکنواختتر از راه رفتن حرکت کردن. این واژه بهویژه برای اسبها به کار میرود.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
اسب با آرامش در چمنزار یورتمه رفت.
یورتمه رفتن
traben – trabte – ist getrabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یورتمه رفتن
با یورتمه حرکت کردن؛ یعنی با شیوهای سریعتر و یکنواختتر از راه رفتن حرکت کردن. این واژه بهویژه برای اسبها به کار میرود.
Das Pferd trabte ruhig über die Wiese.
اسب با آرامش در چمنزار یورتمه رفت.

تند راه رفتن
با گامهای سبک و نسبتاً تند حرکت کردن، معمولاً پیاده و اغلب با لحنی کمی تمسخرآمیز یا محاورهای.
Er trabte jeden Morgen müde zur Arbeit.
او هر روز صبح خسته و با گامهای تند به محل کارش میرفت.
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabst |
| er/sie/es | trabt |
| wir | traben |
| ihr | trabt |
| sie | traben |
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
| ich | bin getrabt habe getrabt |
|---|---|
| du | bist getrabt hast getrabt |
| er/sie/es | ist getrabt hat getrabt |
| wir | sind getrabt haben getrabt |
| ihr | seid getrabt habt getrabt |
| sie | sind getrabt haben getrabt |
| du | trabe! trab! |
|---|---|
| ihr | trabt! |
| Sie | traben Sie! |
| ich | war getrabt hatte getrabt |
|---|---|
| du | warst getrabt hattest getrabt |
| er/sie/es | war getrabt hatte getrabt |
| wir | waren getrabt hatten getrabt |
| ihr | wart getrabt hattet getrabt |
| sie | waren getrabt hatten getrabt |
| ich | werde traben |
|---|---|
| du | wirst traben |
| er/sie/es | wird traben |
| wir | werden traben |
| ihr | werdet traben |
| sie | werden traben |
| ich | trabe |
|---|---|
| du | trabest |
| er/sie/es | trabe |
| wir | traben |
| ihr | trabet |
| sie | traben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | trabte |
|---|---|
| du | trabtest |
| er/sie/es | trabte |
| wir | trabten |
| ihr | trabtet |
| sie | trabten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | traben |
|---|---|
| با zu | zu traben |
| Partizip I | trabend |
| Partizip II | getrabt |
«Traben» (یورتمه رفتن) به خانواده واژگانی «Trab» (یورتمه) تعلق دارد. واژه پایه شیوه حرکت را نامگذاری میکند؛ فعل حرکت کردن با آن شیوه را توصیف میکند.
Die Reiterin ließ ihr Pferd ein kurzes Stück traben.
سوارکار اجازه داد اسبش مسافتی کوتاه یورتمه برود.
در این معنا، «traben» (یورتمه رفتن) بهویژه همراه با اسبها و حرکات سوارکاری به کار میرود. عبارتهای تکمیلی رایج سرعت یا جهت حرکت را توصیف میکنند؛ برای مثال، «ruhig» (با آرامش)، «locker» (با ریتمی راحت) یا «durch den Wald traben» (در جنگل یورتمه رفتن).
Die beiden Pferde trabten locker nebeneinander durch den Wald.
دو اسب در حالی که کنار هم با ریتمی راحت یورتمه میرفتند، از میان جنگل گذشتند.
وقتی «traben» (یورتمه رفتن) برای انسانها به کار میرود، اغلب محاورهای و کمی تمسخرآمیز به نظر میرسد، چون حرکت آنها را با حرکت یک حیوان مقایسه میکند. پس از آن اغلب مقصد یا کاری میآید که شخص با سرعتی یکنواخت به سوی آن حرکت میکند.
Nach dem Klingeln trabten die Kinder zurück in ihre Klassenzimmer.
بعد از به صدا درآمدن زنگ، بچهها با گامهای تند به کلاسهایشان برگشتند.
آهسته دویدن
برای افرادی که با گامهای آرام میدوند، «joggen» (آهسته دویدن) و «traben» (تند راه رفتن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Joggen» دویدن آهسته و یکنواخت را توصیف میکند و معمولاً بهعنوان ورزش انجام میشود. «Traben» گامهای سبکِ دویدن را توصیف میکند و اغلب لحنی محاورهای یا کمی تمسخرآمیز دارد. حتی همان دورِ دویدن را میتوان با این دو واژه به شکلهای متفاوتی بیان کرد.

Jeden Morgen trabt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
پل هر روز صبح با آرامش یک دور در پارک تند راه میرود.
Jeden Morgen joggt Paul gemütlich eine Runde durch den Park.
پل هر روز صبح با آرامش یک دور در پارک آهسته میدود.