
der Gram
горе
Глубокая, длительная печаль или сильная скорбь, часто вызванная утратой, разочарованием или несчастьем.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
После смерти мужа её снедало горе.
горе / сердиться на кого-то
der Gram
Загружаем сохранённый статус.

горе
Глубокая, длительная печаль или сильная скорбь, часто вызванная утратой, разочарованием или несчастьем.
Nach dem Tod ihres Mannes zerfraß sie der Gram.
После смерти мужа её снедало горе.

сердиться на кого-то
(устар.) Злиться на кого-то или таить на кого-то обиду.
Sei mir nicht gram, dass ich die Wahrheit gesagt habe.
Не сердись на меня за то, что я сказал правду.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Grams |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gram | – |
| Akkusativ | den Gram | – |
| Dativ | dem Gram | – |
| Genitiv | des Grams des Grames | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Gram» (горе) тесно связано с глаголом «sich grämen» (горевать, печалиться). «Sich über etwas grämen» означает печалиться из-за чего-то или переживать из-за чего-то.
Er grämte sich sehr über die verpasste Gelegenheit.
Он очень переживал из-за упущенной возможности.
Слово «Gram» (горе) в значении печали в основном употребляется в литературе и возвышенной речи. В повседневной речи оно встречается редко.
In dem Gedicht geht es um den tiefen Gram einer verlassenen Frau.
В стихотворении говорится о глубоком горе покинутой женщины.
«Gram» (горе) часто употребляется с глаголами, описывающими сильную душевную боль. Типичные выражения: «sich vor Gram verzehren» (изнывать от горя) и «in Gram versinken» (погружаться в горе).
Nach dem schweren Verlust versank er in tiefem Gram.
После тяжёлой утраты он погрузился в глубокое горе.
Выражение «jemandem gram sein» (сердиться на кого-то, таить на кого-то обиду) устарело и больше не используется активно в современном немецком языке. Оно встречается почти только в старых текстах или исторических фильмах.
In dem alten Brief schrieb er: „Ich hoffe, du bist mir nicht gram.“
В старом письме он написал: «Надеюсь, ты на меня не сердишься».
В старом выражении «gram sein» (сердиться) человек, на которого кто-то сердится, всегда стоит в Dativ. Кто-то бывает «jemandem» (кому-то) gram.
Der König war dem Diener gram, weil dieser einen Fehler gemacht hatte.
Король сердился на слугу, потому что тот допустил ошибку.
страдания / сожалеть / надоесть
«Das Leid» (страдания) — широкое обозначение физической или душевной боли, а также несчастья. «Der Gram» (горе) обозначает именно глубокую, длительную душевную боль, часто после утраты, разочарования или несчастья.

Noch Jahre nach dem schweren Unglück erfüllte ihn tiefer Gram.
Даже спустя годы после тяжёлого несчастья его переполняло глубокое горе.
Das schwere Unglück brachte ihm großes Leid.
Тяжёлое несчастье принесло ему большие страдания.