
genehmigen
утвердить
Дать официальное разрешение или согласие на что-либо, обычно на заявление или проект.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
Строительное ведомство утвердило план строительства нового дома.
утвердить / позволить себе
genehmigen – genehmigte – hat genehmigt
Загружаем сохранённый статус.

утвердить
Дать официальное разрешение или согласие на что-либо, обычно на заявление или проект.
Die Baubehörde hat den Bauplan für das neue Haus genehmigt.
Строительное ведомство утвердило план строительства нового дома.

позволить себе
Позволить себе что-либо или побаловать себя чем-либо, часто алкогольным напитком или небольшой наградой.
Nach dem anstrengenden Tag genehmige ich mir jetzt ein kühles Bier.
После тяжёлого дня я сейчас позволю себе холодное пиво.
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigst |
| er/sie/es | genehmigt |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmigt |
| sie | genehmigen |
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
| ich | habe genehmigt |
|---|---|
| du | hast genehmigt |
| er/sie/es | hat genehmigt |
| wir | haben genehmigt |
| ihr | habt genehmigt |
| sie | haben genehmigt |
| du | genehmige! genehmig! |
|---|---|
| ihr | genehmigt! |
| Sie | genehmigen Sie! |
| ich | hatte genehmigt |
|---|---|
| du | hattest genehmigt |
| er/sie/es | hatte genehmigt |
| wir | hatten genehmigt |
| ihr | hattet genehmigt |
| sie | hatten genehmigt |
| ich | werde genehmigen |
|---|---|
| du | wirst genehmigen |
| er/sie/es | wird genehmigen |
| wir | werden genehmigen |
| ihr | werdet genehmigen |
| sie | werden genehmigen |
| ich | genehmige |
|---|---|
| du | genehmigest |
| er/sie/es | genehmige |
| wir | genehmigen |
| ihr | genehmiget |
| sie | genehmigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | genehmigte |
|---|---|
| du | genehmigtest |
| er/sie/es | genehmigte |
| wir | genehmigten |
| ihr | genehmigtet |
| sie | genehmigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | genehmigen |
|---|---|
| с zu | zu genehmigen |
| Partizip I | genehmigend |
| Partizip II | genehmigt |
Глагол «genehmigen» (утверждать, разрешать) часто употребляется с лицом в Dativ, которое получает разрешение. Структура такая: подлежащее, то есть тот, кто даёт разрешение, утверждает кому-либо в Dativ что-либо в Akkusativ.
Mein Chef hat mir den Urlaub genehmigt.
Мой начальник утвердил мне отпуск.
Различие между значениями становится ясным благодаря возвратному местоимению «sich» (себя). Без «sich» глагол означает «offiziell erlauben» (официально разрешать). С «sich» он означает «sich selbst etwas gönnen» (позволять себе что-либо).
Die Stadt genehmigt den Bau der neuen Brücke.
Город утвердил строительство нового моста.
Nach der Arbeit genehmige ich mir eine Pause.
После работы я позволяю себе немного отдохнуть.
В значении «erlauben» (разрешать) слово «genehmigen» (утверждать, разрешать) относится к официальной или формальной речи. Оно часто встречается в деловых письмах, заявлениях или официальных документах.
Der Antrag auf Fördermittel wurde vom Ausschuss genehmigt.
Заявка на получение субсидии была одобрена комитетом.
В выражении «sich etwas genehmigen» (позволить себе что-либо) всегда используется возвратное местоимение в Dativ. Лицо, которое позволяет себе что-либо, стоит в Dativ: «mir», «dir», «sich» и так далее, а то, что оно себе позволяет, — в Akkusativ.
Genehmigst du dir auch ein Stück von dem leckeren Kuchen?
Ты тоже позволишь себе кусочек этого вкусного торта?
разрешать / позволять себе
«erlauben» (разрешать) может обозначать любое согласие на действие или план. «genehmigen» (утверждать), напротив, обычно означает официально одобрить что-либо, часто после рассмотрения заявления или плана. Используй «erlauben» для повседневных решений, а «genehmigen» — когда что-либо одобряет официальная инстанция.

Das Amt genehmigt den Antrag für den Umbau des Hauses.
Ведомство утверждает заявление на перестройку дома.
Der Vater erlaubt seiner Tochter, heute bei ihrer Freundin zu übernachten.
Отец разрешает дочери сегодня переночевать у подруги.