
die Trauer
اندوه
احساس عمیقی از درد و اندوه که معمولاً با مرگ یکی از نزدیکان یا فقدانی بزرگ دیگر به وجود میآید.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
بعد از مرگ سگش، اندوه عمیقی وجودش را فراگرفته بود.
اندوه / سوگواری
die Trauer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندوه
احساس عمیقی از درد و اندوه که معمولاً با مرگ یکی از نزدیکان یا فقدانی بزرگ دیگر به وجود میآید.
Nach dem Tod ihres Hundes war sie von tiefer Trauer erfüllt.
بعد از مرگ سگش، اندوه عمیقی وجودش را فراگرفته بود.

سوگواری
دورهای که فرد پس از مرگ کسی سوگواری میکند و اغلب با رسمهای اجتماعی خاصی، مثل پوشیدن لباس تیره، همراه است.
In manchen Kulturen ist es üblich, ein ganzes Jahr lang Trauer zu tragen.
در بعضی فرهنگها رسم است که افراد یک سال تمام لباس سوگواری بپوشند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Trauer |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trauer | – |
| Akkusativ | die Trauer | – |
| Dativ | der Trauer | – |
| Genitiv | der Trauer | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Trauer» (اندوه، سوگواری) اسمِ «trauern» (سوگواری کردن) و صفتِ «traurig» (اندوهگین) است. همهٔ این واژهها احساس درد و فقدانی بزرگ را توصیف میکنند.
Er ist sehr traurig, weil sein Freund weggezogen ist.
او خیلی ناراحت است، چون دوستش از آنجا نقل مکان کرده است.
معنای «Zeitraum» (دوره) را اغلب از فعلهایی مثل «tragen» (پوشیدن، در معنای پوشیدن لباس سوگواری) یا از عبارتهای مربوط به زمان، مثل «Trauerjahr» (سال سوگواری)، میتوان تشخیص داد. بدون چنین زمینهای، معمولاً منظور احساس اندوه است.
Ihre Trauer war für alle sichtbar.
اندوهش برای همه آشکار بود.
Nach dem Tod des Königs trug das ganze Land ein Jahr lang Trauer.
بعد از مرگ پادشاه، همهٔ مردم کشور یک سال تمام لباس سوگواری پوشیدند.
برای بیان علت اندوه، برای یک رویداد از «über» (برای، در مورد، همراه با Akkusativ) و برای شخص یا چیزی که از دست رفته است از «um» (برای، همراه با Akkusativ) استفاده میشود.
Ihre Trauer über den Verlust ihres Arbeitsplatzes war groß.
اندوهش از بابت از دست دادن شغلش زیاد بود.
Die ganze Familie ist in Trauer um den Großvater.
تمام خانواده برای پدربزرگ عزادارند.
عبارتهای رایج عبارتاند از «in tiefer Trauer sein» (در اندوهی عمیق بودن) یا «seine Trauer verarbeiten» (با اندوه خود کنار آمدن). احساس اندوه را اغلب با «tief» (عمیق) یا «groß» (زیاد) توصیف میکنند.
Es braucht Zeit, die Trauer nach einem schweren Verlust zu verarbeiten.
برای کنار آمدن با اندوه پس از فقدانی سنگین، زمان لازم است.
رنج / متأسف بودن
«Das Leid» (رنج) واژهای کلی برای درد شدید جسمی یا روحی است و میتواند علتهای زیادی داشته باشد. «Die Trauer» (اندوه) دقیقتر به درد روحی پس از مرگ یا فقدانی بزرگ دیگر اشاره میکند.

Nach dem Tod seiner Frau war seine Trauer sehr groß.
پس از مرگ همسرش، اندوه او بسیار عمیق بود.
Die lange Krankheit und der Tod seiner Frau brachten ihm großes Leid.
بیماری طولانی و مرگ همسرش رنج زیادی برای او به همراه آورد.