
das Leid
страдания
Сильная душевная или физическая боль, горе или несчастье.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Наводнение причинило людям в регионе неисчислимые страдания.
страдания / сожалеть / надоесть
das Leid
Загружаем сохранённый статус.

страдания
Сильная душевная или физическая боль, горе или несчастье.
Die Flutkatastrophe verursachte unermessliches Leid in der Region.
Наводнение причинило людям в регионе неисчислимые страдания.

сожалеть
Испытывать сожаление или раскаяние по поводу чего-либо; сочувствовать кому-либо. Обычно употребляется в форме «es tut mir/dir/ihm leid» (мне/тебе/ему жаль).
Es tut mir aufrichtig leid, dass ich dich verletzt habe.
Мне искренне жаль, что я причинил тебе боль.

надоесть
Устать от чего-либо; пресытиться чем-либо.
Ich bin es leid, immer wieder dieselbe Diskussion zu führen.
Мне надоело снова и снова вести один и тот же спор.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Leids |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Leid | – |
| Akkusativ | das Leid | – |
| Dativ | dem Leid | – |
| Genitiv | des Leids des Leides | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «das Leid» (страдания) относится к словообразовательному гнезду глагола «leiden» (страдать). Оба слова описывают состояние боли, горя или несчастья.
Viele Menschen leiden unter den Folgen des Krieges.
Многие люди страдают от последствий войны.
В качестве существительного «Leid» (страдания) часто сочетается с глаголами «verursachen» (причинять), «lindern» (облегчать), «ertragen» (переносить) и «erfahren» (испытывать). Оно часто обозначает тяжёлое, сильное бремя.
Diese Medikamente sollen das Leid der Patienten lindern.
Эти лекарства должны облегчить страдания пациентов.
Er hat in seinem Leben viel Leid erfahren.
Он много страдал в своей жизни.
В выражении «leidtun» (сожалеть) человек, который испытывает сожаление, всегда стоит в Dativ. Фиксированная структура: «Es tut [Dativ-Person] leid» (кому-либо жаль).
Tut es dir nicht leid, was du gesagt hast?
Тебе не жаль того, что ты сказал?
Es tut uns sehr leid für Ihren Verlust.
Нам очень жаль Вашей утраты.
В выражении «etwas leid sein» (устать от чего-либо) предмет, который человеку надоел, стоит в Akkusativ. Человек, испытывающий это чувство, является подлежащим предложения.
Ich bin diesen ständigen Lärm leid.
Мне надоел этот постоянный шум.
Bist du es nicht leid, immer zu warten?
Тебе не надоело всё время ждать?
песня
«Leid» (страдания) и «Lied» (песня) звучат одинаково, но обозначают совершенно разные вещи. «Leid» означает сильную боль, горе или несчастье, а «Lied» — музыкальное произведение, предназначенное для исполнения голосом. В устной речи только контекст показывает, идёт ли речь о тяжёлом переживании или о музыке.

Das Leid der Familie nach dem Unfall war lange zu spüren.
Страдания семьи после аварии ещё долго были ощутимы.
Das Lied der Familie nach dem Essen war im ganzen Haus zu hören.
Песню, которую семья исполняла после еды, было слышно во всём доме.