
der Streit
ссора
Ссора или конфликт между двумя или несколькими людьми, который может проходить в словесной или даже физической форме.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Соседи громко ссорились из-за громкой музыки.
ссора
der Streit, die Streite
Загружаем сохранённый статус.

ссора
Ссора или конфликт между двумя или несколькими людьми, который может проходить в словесной или даже физической форме.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Соседи громко ссорились из-за громкой музыки.

спор
Формальный, часто юридический спор по поводу определённого вопроса или права.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
Спор о семейном наследстве теперь рассматривается в суде.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Streit» (ссора, спор) — существительное, образованное от глагола «streiten» (ссориться, спорить). Когда люди ссорятся, у них происходит ссора. Эта связь помогает понимать и употреблять оба слова.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
Дети постоянно ссорятся из-за игрушки.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
Эта ссора между братьями и сёстрами продолжается уже весь день.
Чтобы назвать причину конфликта, используется «über» (+ Akkusativ) для обозначения темы или «um» (+ Akkusativ) для обозначения того, за что борются. Участвующие лица называются с помощью «mit» (+ Dativ).
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
Произошла ссора по поводу новых правил.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
Ссора из-за последнего куска пирога была совершенно ненужной.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
Я не хочу начинать с тобой ссору.
С «Streit» (ссора, спор) часто употребляются глаголы «einen Streit haben» (ссориться), «einen Streit anfangen» (начинать ссору) и «in einen Streit geraten» (ввязаться в ссору). Чтобы закончить конфликт, его можно «beilegen» (урегулировать) или «schlichten» (уладить).
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
Обе стороны наконец смогли урегулировать свой спор.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
Смотри, чтобы тебя не втянули в их ссору.
Контекст показывает, имеется ли в виду личный конфликт или формальный спор. Такие слова, как «Gericht» (суд), «Anwalt» (адвокат), «juristisch» (юридический) или «rechtlich» (правовой), указывают на формальное, часто юридическое значение.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
Юридический спор между компаниями продолжался несколько лет.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
В этом споре речь идёт о крупной денежной сумме.
война
Слово «Streit» (ссора) может обозначать отдельную конкретную ссору между людьми. «Krieg» (вражда) в разговорной речи скорее означает сильную вражду, которая длится долго и может состоять из множества ссор. Для словесной перепалки подходит «Streit», а для длительных плохих и враждебных отношений может подойти «Krieg».

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
Вчера эти двое соседей поссорились из-за границы между участками.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
Эти двое соседей уже много лет враждуют из-за границы между участками.