
die Drehung
вращение
Движение тела вокруг собственной оси или неподвижного центра.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
Пируэт танцовщицы состоял из трёх быстрых вращений.
вращение / поворот
die Drehung, die Drehungen
Загружаем сохранённый статус.

вращение
Движение тела вокруг собственной оси или неподвижного центра.
Die Pirouette der Tänzerin bestand aus drei schnellen Drehungen.
Пируэт танцовщицы состоял из трёх быстрых вращений.

поворот
В переносном смысле — неожиданное развитие событий или новая трактовка в повествовании, плане или аргументации.
Die überraschende Drehung am Ende des Films hat niemand erwartet.
Никто не ожидал неожиданного поворота в конце фильма.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Drehungen |
| Genitiv | der Drehung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Drehung | die Drehungen |
| Akkusativ | die Drehung | die Drehungen |
| Dativ | der Drehung | den Drehungen |
| Genitiv | der Drehung | der Drehungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Drehung» (вращение, поворот) образовано от глагола «drehen» (вращать, поворачивать). Окончание «-ung» превращает глагол в существительное, обозначающее действие или результат вращения. Такая модель очень распространена в немецком языке.
Die Erde vollendet eine Drehung um ihre Achse in 24 Stunden.
Земля совершает один оборот вокруг своей оси за 24 часа.
В физическом значении «Drehung» (вращение) часто сочетается с глаголами «machen» (делать) и «vollführen» (совершать). Также часто указывается величина вращения, например «eine Drehung um 180 Grad» (вращение на 180 градусов).
Der Tänzer machte eine elegante Drehung auf der Bühne.
Танцор сделал изящный поворот на сцене.
Für diese Übung müssen Sie eine halbe Drehung nach links machen.
Для этого упражнения нужно сделать пол-оборота налево.
Это значение обозначает неожиданное развитие событий в сюжете или ходе действий, например в фильме, книге или дискуссии. Слово часто сочетается с прилагательным «überraschend» (неожиданный).
Die Geschichte nahm eine interessante Drehung, als der Detektiv selbst verdächtigt wurde.
Сюжет неожиданно повернулся, когда подозреваемым стал сам детектив.
Das Argument bekam eine neue Drehung, als weitere Fakten bekannt wurden.
Аргумент приобрёл новый поворот, когда стали известны дополнительные факты.
поворот
«Der Dreh» (поворот) чаще обозначает один поворот и звучит менее формально. «Die Drehung» (вращение) — общее название движения вокруг оси или центральной точки. Для одного короткого движения подходит «Dreh», а для движения как процесса — «Drehung».

Die langsame Drehung des Griffs öffnet schließlich die Tür.
Медленное вращение ручки в конце концов открывает дверь.
Mit einem schnellen Dreh am Griff öffnet Jana die Tür.
Одним быстрым поворотом ручки Яна открывает дверь.