
umrunden
обходить
Один или несколько раз полностью обходить кого-либо или что-либо.
Die Wanderer umrundeten den See und kamen nach drei Stunden wieder am Ausgangspunkt an.
Туристы обошли озеро и через три часа снова пришли к исходной точке.
обходить / огибать
umrunden – umrundete – hat umrundet
Загружаем сохранённый статус.

обходить
Один или несколько раз полностью обходить кого-либо или что-либо.
Die Wanderer umrundeten den See und kamen nach drei Stunden wieder am Ausgangspunkt an.
Туристы обошли озеро и через три часа снова пришли к исходной точке.

огибать
Идти или ехать по дуге вокруг чего-либо, чтобы попасть на другую сторону.
Das Segelschiff umrundete Kap Hoorn auf dem Weg vom Atlantik in den Pazifik.
Парусное судно обогнуло мыс Горн по пути из Атлантического океана в Тихий.
| ich | umrunde |
|---|---|
| du | umrundest |
| er/sie/es | umrundet |
| wir | umrunden |
| ihr | umrundet |
| sie | umrunden |
| ich | umrundete |
|---|---|
| du | umrundetest |
| er/sie/es | umrundete |
| wir | umrundeten |
| ihr | umrundetet |
| sie | umrundeten |
| ich | habe umrundet |
|---|---|
| du | hast umrundet |
| er/sie/es | hat umrundet |
| wir | haben umrundet |
| ihr | habt umrundet |
| sie | haben umrundet |
| du | umrunde! umrund! |
|---|---|
| ihr | umrundet! |
| Sie | umrunden Sie! |
| ich | hatte umrundet |
|---|---|
| du | hattest umrundet |
| er/sie/es | hatte umrundet |
| wir | hatten umrundet |
| ihr | hattet umrundet |
| sie | hatten umrundet |
| ich | werde umrunden |
|---|---|
| du | wirst umrunden |
| er/sie/es | wird umrunden |
| wir | werden umrunden |
| ihr | werdet umrunden |
| sie | werden umrunden |
| ich | umrunde |
|---|---|
| du | umrundest |
| er/sie/es | umrunde |
| wir | umrunden |
| ihr | umrundet |
| sie | umrunden |
Используется для косвенной речи.
| ich | umrundete |
|---|---|
| du | umrundetest |
| er/sie/es | umrundete |
| wir | umrundeten |
| ihr | umrundetet |
| sie | umrundeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umrunden |
|---|---|
| с zu | zu umrunden |
| Partizip I | umrundend |
| Partizip II | umrundet |
«Umrunden» (обходить / огибать) не разделяется в предложении: приставка «um-» (приставка со значением обхода или огибания) остаётся соединённой с «runden» (округлять). В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол тоже сохраняется как единое слово; Partizip образуется без дополнительного «ge-» (приставки, которая обычно используется при образовании Partizip II).
Die Radfahrer umrunden den Park jeden Sonntag.
Велосипедисты каждое воскресенье объезжают парк.
Sie versucht, den Berg zu umrunden.
Она пытается обогнуть гору.
«Umrunden» (обходить / огибать) обычно употребляется с дополнением в Akkusativ. То, что обходят или огибают, поэтому прямо называется дополнением.
Die Touristen umrundeten die Insel mit einem kleinen Boot.
Туристы объехали остров на небольшой лодке.
В этом значении «umrunden» (обходить) часто употребляется с географическими объектами или сооружениями, например с озером, островом, горой или городом.
Am Nachmittag umrundeten wir den großen Park zu Fuß.
Днём мы пешком обошли большой парк.
Второе значение часто узнаётся по контексту путешествия или движения: речь может идти, например, о мысе, выступающей части берега или препятствии, которое во время поездки огибают по дуге.
Das Schiff umrundete das Kap und fuhr anschließend nach Süden weiter.
Судно обогнуло мыс и затем продолжило путь на юг.
обращаться с / обходить / распространяться
Оба глагола могут выражать движение вокруг препятствия. Umgehen (обходить) скорее подчёркивает, что препятствия избегают, а umrunden (огибать) описывает фактическое движение по дуге или вокруг этого препятствия. Для обозначения обхода подходит umgehen, а для описания конкретного маршрута — umrunden.

Wir umrunden den gesperrten Platz und gehen auf der anderen Seite weiter.
Мы огибаем перекрытую площадь и продолжаем идти с другой стороны.
Wir umgehen die gesperrte Straße und nehmen einen anderen Weg.
Мы обходим перекрытую улицу и выбираем другой путь.