
umrunden
يدور حول
التحرك مرة واحدة أو مرات عدة حول شخص أو شيء من جميع الجهات.
Die Wanderer umrundeten den See und kamen nach drei Stunden wieder am Ausgangspunkt an.
دار المتنزهون حول البحيرة وعادوا إلى نقطة الانطلاق بعد ثلاث ساعات.
يحيط بـ
umrunden – umrundete – hat umrundet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدور حول
التحرك مرة واحدة أو مرات عدة حول شخص أو شيء من جميع الجهات.
Die Wanderer umrundeten den See und kamen nach drei Stunden wieder am Ausgangspunkt an.
دار المتنزهون حول البحيرة وعادوا إلى نقطة الانطلاق بعد ثلاث ساعات.

يجتاز من حول
السير أو القيادة في قوس حول شيء للوصول إلى الجانب الآخر.
Das Segelschiff umrundete Kap Hoorn auf dem Weg vom Atlantik in den Pazifik.
اجتازت السفينة الشراعية رأس هورن من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ.
| ich | umrunde |
|---|---|
| du | umrundest |
| er/sie/es | umrundet |
| wir | umrunden |
| ihr | umrundet |
| sie | umrunden |
| ich | umrundete |
|---|---|
| du | umrundetest |
| er/sie/es | umrundete |
| wir | umrundeten |
| ihr | umrundetet |
| sie | umrundeten |
| ich | habe umrundet |
|---|---|
| du | hast umrundet |
| er/sie/es | hat umrundet |
| wir | haben umrundet |
| ihr | habt umrundet |
| sie | haben umrundet |
| du | umrunde! umrund! |
|---|---|
| ihr | umrundet! |
| Sie | umrunden Sie! |
| ich | hatte umrundet |
|---|---|
| du | hattest umrundet |
| er/sie/es | hatte umrundet |
| wir | hatten umrundet |
| ihr | hattet umrundet |
| sie | hatten umrundet |
| ich | werde umrunden |
|---|---|
| du | wirst umrunden |
| er/sie/es | wird umrunden |
| wir | werden umrunden |
| ihr | werdet umrunden |
| sie | werden umrunden |
| ich | umrunde |
|---|---|
| du | umrundest |
| er/sie/es | umrunde |
| wir | umrunden |
| ihr | umrundet |
| sie | umrunden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umrundete |
|---|---|
| du | umrundetest |
| er/sie/es | umrundete |
| wir | umrundeten |
| ihr | umrundetet |
| sie | umrundeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umrunden |
|---|---|
| مع zu | zu umrunden |
| Partizip I | umrundend |
| Partizip II | umrundet |
لا يُفصل «Umrunden» (يحيط بـ) في الجملة؛ إذ تبقى السابقة «um-» (سابقة تعني الإحاطة) متصلة بـ «runden» (يدور حول). وحتى في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) يبقى الفعل متصلا؛ ويأتي اسم المفعول من دون «ge-» (سابقة تُضاف عادة إلى اسم المفعول).
Die Radfahrer umrunden den Park jeden Sonntag.
يدور راكبو الدراجات حول الحديقة كل يوم أحد.
Sie versucht, den Berg zu umrunden.
تحاول أن تدور حول الجبل.
يأتي «Umrunden» (يحيط بـ) عادة مع مفعول به في Akkusativ. لذلك يُذكر الشخص أو الشيء الذي يُحاط به مباشرة بوصفه مفعولا به.
Die Touristen umrundeten die Insel mit einem kleinen Boot.
دار السياح حول الجزيرة في قارب صغير.
في هذا المعنى، يُستخدم «umrunden» (يحيط بـ) كثيرا مع المعالم الطبيعية أو المباني، مثل بحيرة أو جزيرة أو جبل أو مدينة.
Am Nachmittag umrundeten wir den großen Park zu Fuß.
في فترة بعد الظهر، درنا حول الحديقة الكبيرة سيرا على الأقدام.
غالبا ما يُعرف المعنى الثاني من سياق السفر أو المواصلات؛ إذ قد يشير إلى رأس أو طرف بري أو عائق يُجتاز في قوس أثناء الرحلة.
Das Schiff umrundete das Kap und fuhr anschließend nach Süden weiter.
اجتازت السفينة الرأس ثم واصلت طريقها جنوبا.
يتعامل مع / يتحايل على / ينتشر / يفكر في
يمكن أن يعبّر الفعلان عن الحركة حول عائق. يؤكد umgehen أكثر تجنّب العائق، بينما يصف umrunden حركة فعلية في قوس حول هذا العائق أو حوله بالكامل. يناسب umgehen التأكيد على تجنّب العائق، ويناسب umrunden وصف الطريق الفعلي.

Wir umrunden den gesperrten Platz und gehen auf der anderen Seite weiter.
نلتف حول الساحة المغلقة ونواصل السير في الجهة الأخرى.
Wir umgehen die gesperrte Straße und nehmen einen anderen Weg.
نتجنب الطريق المغلق ونسلك طريقًا آخر.