
umkreisen
вращаться вокруг
Двигаться по круговой или эллиптической траектории вокруг центральной точки или тела.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Луна обращается вокруг Земли примерно за 27 дней.
вращаться вокруг / кружить вокруг / возвращаться к
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
Загружаем сохранённый статус.

вращаться вокруг
Двигаться по круговой или эллиптической траектории вокруг центральной точки или тела.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
Луна обращается вокруг Земли примерно за 27 дней.

кружить вокруг
Неоднократно двигаться вокруг человека или предмета, часто с определённой целью: наблюдать, приблизиться или угрожать.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
Дети в радостном ожидании окружили фургончик с мороженым.

возвращаться к
Снова и снова мысленно или в разговоре возвращаться к одной и той же теме.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
Он постоянно возвращался мыслями к вопросу о том, правильно ли он поступил.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
Используется для косвенной речи.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | umkreisen |
|---|---|
| с zu | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
«Umkreisen» состоит из приставки «um-» (вокруг) и глагола «kreisen» (вращаться). Приставка является неразделяемой: это значит, что она всегда остаётся в начале глагола, в том числе в главном предложении.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
Спутник обращается вокруг Земли за 90 минут.
Поскольку «umkreisen» является неразделяемым глаголом, Partizip II образуется без приставки «ge-». Правильная форма — «hat umkreist» (облетел или окружил), а не «hat umgekreist», которая является неправильной.
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
Космический аппарат успешно облетел планету Юпитер.
Глагол «umkreisen» всегда требует прямого дополнения в Akkusativ. Нужно спросить: кого или что кто-то или что-то окружает или облетает?
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
Волки медленно окружали свою добычу.
Помимо буквального движения, «umkreisen» может употребляться в переносном смысле по отношению к мыслям или темам. Если мысли «ein Problem umkreisen» (вращаются вокруг проблемы), это значит, что человек постоянно занят этой проблемой.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
Его мысли снова и снова возвращались к одному и тому же нерешённому вопросу.
окружать
Оба слова могут выражать, что что-либо находится вокруг центральной точки. «Umgeben» (окружать) прежде всего описывает расположение или окружение, тогда как «umkreisen» (кружить вокруг) подчёркивает движение по круговой траектории или повторное движение вокруг чего-либо. Используй «umgeben» (окружать) для неподвижного расположения, а «umkreisen» (кружить вокруг) — для движения.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
Несколько птиц кружат вокруг небольшого озера.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
Высокие деревья окружают небольшое озеро.