
unbeschadet
невредимый
Оставшийся без повреждений, травм или ущерба; целый и невредимый.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Он чудом пережил аварию невредимым.
невредимый / несмотря на
Загружаем сохранённый статус.

невредимый
Оставшийся без повреждений, травм или ущерба; целый и невредимый.
Wie durch ein Wunder überstand er den Unfall unbeschadet.
Он чудом пережил аварию невредимым.

несмотря на
В официальном или юридическом языке: без ущерба для чего-либо другого и без нарушения чего-либо другого; независимо от другого положения или другого права.
Unbeschadet der bestehenden Verträge können neue Verhandlungen aufgenommen werden.
Несмотря на существующие договоры, можно начать новые переговоры.
| исходная форма | unbeschadet |
|---|
Слово состоит из трёх частей: приставки «un-» (не), существительного «Schaden» (ущерб) и окончания. Поэтому буквально оно означает «ohne Schaden» (без ущерба).
Das Paket kam unbeschadet bei mir an.
Посылка дошла до меня целой и невредимой.
В значении «unversehrt» (невредимый) слово «unbeschadet» (невредимый) обычно употребляется как наречие. Тогда оно стоит после глагола и описывает, как человек пережил какую-либо ситуацию.
Die Bergsteiger haben das Gewitter unbeschadet überstanden.
Альпинисты невредимыми пережили грозу.
В этом значении слово используется почти исключительно в юридическом и административном языке. Оно часто стоит в начале предложения и сочетается с Genitiv: «Unbeschadet + Genitiv» (несмотря на что-либо с Genitiv).
Unbeschadet der allgemeinen Geschäftsbedingungen gilt für diesen Fall eine Sonderregelung.
Несмотря на общие условия ведения бизнеса, в этом случае действует особое положение.
несмотря на
«trotz» (несмотря на) и «unbeschadet» (несмотря на) могут показывать, что правило или другое обстоятельство принимается во внимание. «trotz» прежде всего называет противоположную причину, а «unbeschadet» подчёркивает, что из-за этого что-то другое не ограничивается и не нарушается. Используй «trotz» при простом противопоставлении, а «unbeschadet» — в официальных высказываниях о действительности или последствиях.

Diese Möglichkeit bleibt unbeschadet der neuen Regel für alle offen.
Эта возможность по-прежнему открыта для всех, несмотря на новое правило.
Trotz der neuen Regel bleibt diese Möglichkeit für alle offen.
Несмотря на новое правило, эта возможность по-прежнему открыта для всех.