
unbeobachtet
незамеченный
Так, что никто не видит и не замечает человека или предмет.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Грабитель незамеченным проник в здание.
незамеченный
Загружаем сохранённый статус.

незамеченный
Так, что никто не видит и не замечает человека или предмет.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
Грабитель незамеченным проник в здание.
| исходная форма | unbeobachtet |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbeobachtet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unbeobachtet.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unbeobachtet.
«Unbeobachtet» (незамеченный) состоит из «un-» (отрицание) и «beobachtet», формы Partizip II глагола «beobachten» (наблюдать). Приставка «un-» отрицает, что за кем-то или чем-то наблюдают.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
Через задний вход она смогла незамеченной выйти из дома.
Типичное сочетание — «sich unbeobachtet fühlen» (чувствовать себя незамеченным). Оно описывает восприятие человека; при этом остаётся неизвестным, действительно ли кто-то наблюдает.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
Он чувствовал себя незамеченным, хотя камера записывала каждое его движение.
незаметный
Когда кто-то тайком выходит из комнаты, подходят оба слова. «Unbeobachtet» (за которым никто не наблюдает) подчёркивает, что никто не смотрит. «Unbemerkt» (незаметный) подчёркивает, что никто вообще не замечает происходящего, даже по звукам. Если важно только то, что никто не смотрит, точнее подходит «unbeobachtet» (за которым никто не наблюдает).

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
Она вышла из комнаты незамеченной, пока все смотрели на экран.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
Она вышла из комнаты незамеченной, так что никто её не видел и не слышал.