
ungesehen
دور از چشم
بدون اینکه دیگران کسی را ببینند یا متوجه او شوند.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
او بیآنکه نگهبانها متوجه شوند، از کنارشان دزدکی گذشت.
دور از چشم
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دور از چشم
بدون اینکه دیگران کسی را ببینند یا متوجه او شوند.
Sie schlich ungesehen an den Wachen vorbei.
او بیآنکه نگهبانها متوجه شوند، از کنارشان دزدکی گذشت.

بدون دیدن قبلی
بدون اینکه چیزی را از قبل ببینند یا با دقت بیشتری بررسی کنند.
Ich würde ein gebrauchtes Auto niemals ungesehen kaufen.
من هرگز یک خودروی دستدوم را بدون اینکه اول ببینمش نمیخرم.
«Ungesehen» (دیدهنشده) از «un-» و «gesehen» (دیدهشده)، یعنی Partizip II فعل «sehen» (دیدن)، تشکیل شده است. پیشوند «un-» نشان میدهد که چیزی دیده نمیشود یا از قبل مورد بررسی قرار نمیگیرد.
Der Dieb verschwand ungesehen aus dem Gebäude.
دزد بیآنکه کسی متوجه شود، از ساختمان ناپدید شد.
وقتی «ungesehen» (دور از چشم) در متنی همراه با افراد، نگهبانها، دوربینها یا نظارت میآید، معمولاً نشان میدهد که کسی کاری را بدون جلب توجه انجام میدهد.
Die Kinder gelangten ungesehen durch das Tor.
بچهها بیآنکه کسی متوجه شود، از دروازه عبور کردند.
در معنای «ohne vorherige Prüfung» (بدون بررسی قبلی)، «ungesehen» (بدون دیدن قبلی) اغلب همراه با فعلهایی مانند «kaufen» (خریدن)، «bestellen» (سفارش دادن)، «übernehmen» (تحویل گرفتن) یا «unterschreiben» (امضا کردن) میآید. این واژه اغلب به کالاها، قراردادها یا پیشنهادهای مشخص اشاره دارد.
Sie wollte den Vertrag nicht ungesehen unterschreiben.
او نمیخواست قرارداد را بدون اینکه اول آن را ببیند امضا کند.
نامحسوس
«Unbemerkt» (نامحسوس) و «ungesehen» (دور از چشم) هر دو هنگام مخفیانه ترک کردن یک اتاق میتوانند مناسب باشند. «ungesehen» تأکید میکند که هیچکس شخص را نمیبیند. «Unbemerkt» همچنین شکلهای دیگر ادراک، مانند شنیدن صدای قدمهای او، را هم منتفی میکند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که کدام نوع ادراک اهمیت دارد.

Er verließ den Raum ungesehen, während alle in die andere Richtung blickten.
او درحالیکه همه به سمت دیگر نگاه میکردند، دور از چشم دیگران اتاق را ترک کرد.
Er verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand ihn sah oder seine Schritte hörte.
او اتاق را نامحسوس ترک کرد، بدون اینکه کسی او را ببیند یا صدای قدمهایش را بشنود.