
barbarisch
варварский
Крайне жестокий и бесчеловечный.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Пленных пытали варварским способом.
варварский
barbarisch – barbarischer – am barbarischsten
Загружаем сохранённый статус.

варварский
Крайне жестокий и бесчеловечный.
Die Gefangenen wurden auf barbarische Weise gefoltert.
Пленных пытали варварским способом.

дикарский
С точки зрения говорящего лишённый культуры и цивилизации; грубый и невоспитанный. Это употребление носит пренебрежительный характер.
Der Reisende bezeichnete die ihm fremden Sitten als barbarisch.
Путешественник назвал незнакомые ему обычаи варварскими.

чрезвычайно
Разговорное усилительное употребление: очень большой, сильный или интенсивный; в чрезвычайно высокой степени.
Draußen ist es heute barbarisch kalt.
Сегодня на улице ужасно холодно.
| исходная форма | barbarisch |
|---|---|
| Komparativ | barbarischer |
| Superlativ | am barbarischsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову barbarisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову barbarisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову barbarisch.
Значение часто можно определить по контексту: когда речь идёт о насилии или страданиях, «barbarisch» (варварский) описывает жестокие действия; когда речь идёт об обычаях или поведении, это пренебрежительная оценка культуры. Если слово стоит непосредственно перед прилагательным, которое можно усилить, оно обычно употребляется как разговорное усиление.
Die Soldaten verübten einen barbarischen Angriff auf das Dorf.
Солдаты совершили варварское нападение на деревню.
Seine barbarischen Tischmanieren schockierten die Gäste.
Его варварские манеры за столом потрясли гостей.
Die Prüfung war barbarisch schwer.
Экзамен был ужасно сложным.
В значении «grausam» (жестокий) слово «barbarisch» (варварский) часто сочетается со словами, связанными с насилием и жестоким обращением. Типичные сочетания: «barbarische Gewalt» (варварское насилие), «ein barbarischer Akt» (варварский акт) и «jemanden barbarisch behandeln» (обращаться с кем-либо варварски).
Die Organisation verurteilte den barbarischen Akt auf das Schärfste.
Организация решительно осудила этот варварский акт.
В качестве усиления «barbarisch» (чрезвычайно) часто стоит непосредственно перед прилагательным или наречием и обозначает особенно высокую степень. Такое употребление особенно характерно для разговорной речи и личных высказываний.
Die neue Wohnung ist barbarisch teuer.
Новая квартира ужасно дорогая.
Im Stadion war es barbarisch laut.
На стадионе было невероятно шумно.
жестокий
Крайне жестокий поступок может быть и «brutal» (жестокий), и «barbarisch» (варварский). «Brutal» особенно подчёркивает крайнее насилие и безжалостность. «Barbarisch» сильнее подчёркивает бесчеловечность поступка. Оба слова осуждают поступок; меняется прежде всего акцент оценки.

Der Angriff auf den wehrlosen Mann war barbarisch.
Нападение на беззащитного мужчину было варварским.
Der Angriff auf den wehrlosen Mann war brutal.
Нападение на беззащитного мужчину было жестоким.