
die Andeutung
намёк
Косвенное указание или скрытое замечание, которое наводит на какую-либо мысль, не выражая её прямо.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Он лишь туманно намекал на свои планы на будущее.
намёк / след
die Andeutung, die Andeutungen
Загружаем сохранённый статус.

намёк
Косвенное указание или скрытое замечание, которое наводит на какую-либо мысль, не выражая её прямо.
Er machte nur vage Andeutungen über seine Zukunftspläne.
Он лишь туманно намекал на свои планы на будущее.

след
Едва заметный оттенок или слабый след чего-либо.
Selbst in dieser schwierigen Situation war eine Andeutung von einem Lächeln auf ihrem Gesicht zu sehen.
Даже в этой трудной ситуации на её лице был заметен след улыбки.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Akkusativ | die Andeutung | die Andeutungen |
| Dativ | der Andeutung | den Andeutungen |
| Genitiv | der Andeutung | der Andeutungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Andeutung» (намёк) — существительное, образованное от глагола «andeuten» (намекать). «Andeuten» (намекать) означает говорить или показывать что-либо косвенно. Если ты знаешь этот глагол, тебе будет понятна и форма существительного.
Er deutete an, dass er bald kündigen möchte.
Он намекнул, что скоро хотел бы уволиться.
Типичный глагол, который употребляется с «Andeutung» (намёк), — «machen» (делать). Говорят: «macht eine Andeutung» (делает намёк). Часто это слово уточняется такими прилагательными, как «vage» (туманный), «leise» (едва заметный) или «vorsichtig» (осторожный).
Sie machte nur eine vage Andeutung, dass sie Probleme hat.
Она лишь туманно намекнула, что у неё проблемы.
В значении «schwache Spur» (слабый след) слово «Andeutung» (слабый след) почти всегда употребляется с предлогом «von» (чего-либо). Структура: «eine Andeutung von + Nomen» (след чего-либо).
Der Himmel zeigte nur eine Andeutung von Morgenrot.
На небе был лишь слабый след зари.
In seiner Stimme lag eine Andeutung von Ironie.
В его голосе звучал намёк на иронию.
подсказка / улика
Оба слова могут обращать внимание на то, что связано с решением или проблемой. «Hinweis» (подсказка или улика) передаёт информацию довольно прямо; «Andeutung» (намёк) лишь косвенно наводит на мысль, не высказывая её полностью. Используй «Hinweis» для ясной ориентации, а «Andeutung» — для осторожного или скрытого сообщения.

Der Lehrer machte eine Andeutung zur Lösung, ohne sie direkt auszusprechen.
Учитель намекнул на решение, не сказав его прямо.
Der Lehrer gab uns einen Hinweis auf die richtige Lösung.
Учитель дал нам подсказку насчёт правильного решения.