
die Realisierung
осуществление
Воплощение или реализация идеи, плана или проекта на практике.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Осуществление проекта нового городского парка займёт несколько лет.
осуществление
die Realisierung, die Realisierungen
Загружаем сохранённый статус.

осуществление
Воплощение или реализация идеи, плана или проекта на практике.
Die Realisierung des neuen Stadtparks wird mehrere Jahre dauern.
Осуществление проекта нового городского парка займёт несколько лет.

осознание
Внезапное понимание или осознание какого-либо обстоятельства; осознание.
Die Realisierung, dass sie den Zug verpasst hatte, kam erst am leeren Bahnsteig.
Она осознала, что опоздала на поезд, только на пустой платформе.

обналичивание
В экономике превращение активов, например акций или недвижимости, в деньги.
Die Realisierung der Kursgewinne erfolgte durch den Verkauf des gesamten Aktienpakets.
Прибыль от роста курса была получена за счёт продажи всего пакета акций.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Akkusativ | die Realisierung | die Realisierungen |
| Dativ | der Realisierung | den Realisierungen |
| Genitiv | der Realisierung | der Realisierungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В немецком языке основное значение слова «Realisierung» (осуществление) — выполнение плана. Значение «Erkenntnis» (осознание), как английское «realization» (осознание), встречается реже и часто относится к формальной речи. В повседневной речи для этого чаще используют «Erkenntnis» (осознание) или «das Begreifen» (понимание).
Die Realisierung der neuen Brücke ist unser wichtigstes Ziel.
Осуществление проекта нового моста — наша важнейшая цель.
Слово «Realisierung» (осуществление) образовано от глагола «realisieren» (осуществлять). Окончание «-ung» образует существительное женского рода, обозначающее процесс или результат действия.
Wir müssen den Plan erst vollständig ausarbeiten, bevor wir ihn realisieren können.
Сначала нам нужно полностью проработать план, прежде чем мы сможем его осуществить.
В значении «Umsetzung» (осуществление) слово «Realisierung» (осуществление) часто сочетается с планами или проектами. Типичные выражения: «die Realisierung eines Vorhabens» (осуществление замысла), «an der Realisierung arbeiten» (работать над осуществлением) и «die Realisierung unterstützen» (поддерживать осуществление).
Viele Freiwillige halfen bei der Realisierung des neuen Spielplatzes.
Многие добровольцы помогали осуществлять проект новой детской площадки.
Если «Realisierung» (осознание) обозначает понимание, после него часто следует придаточное предложение с «dass» (что). Эта конструкция поясняет, что именно было понято.
Die Realisierung, dass er einen großen Fehler gemacht hatte, war schmerzhaft.
Осознание того, что он совершил большую ошибку, было болезненным.
Значение «Umwandlung in Geld» (превращение в деньги) относится к специальной лексике экономики и финансов. Например, говорят о «Realisierung von Gewinnen» (получении прибыли) или «Realisierung von Vermögenswerten» (обналичивании активов).
Der Investor wartet auf den richtigen Zeitpunkt für die Realisierung seiner Gewinne.
Инвестор ждёт подходящего момента, чтобы превратить свою прибыль в деньги.
осуществление / превращение
Оба слова обозначают воплощение плана или замысла в жизнь. «Umsetzung» (осуществление) сильнее подчёркивает практические шаги и выполнение, тогда как «Realisierung» (осуществление) выделяет то, что запланированный результат становится действительностью. Для конкретных рабочих шагов обычно подходит «Umsetzung», а для достигнутого результата можно также использовать «Realisierung».

Die Realisierung des neuen Schulplans zeigt sich im nächsten Monat an den zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Осуществление нового школьного плана станет заметно в следующем месяце по появлению дополнительных учебных кабинетов.
Die Umsetzung des neuen Schulplans beginnt im nächsten Monat mit zusätzlichen Unterrichtsräumen.
Осуществление нового школьного плана начнётся в следующем месяце с открытия дополнительных учебных кабинетов.