
verhaften
арестовывать
Задерживать кого-либо от имени закона и брать под стражу. Обычно это делает полиция.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
Полиция смогла поймать вора с поличным и арестовать его.
арестовывать
verhaften – verhaftete – hat verhaftet
Загружаем сохранённый статус.

арестовывать
Задерживать кого-либо от имени закона и брать под стражу. Обычно это делает полиция.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
Полиция смогла поймать вора с поличным и арестовать его.

быть приверженным
Возвышенное образное выражение, означающее придерживаться определённой идеи, традиции или стиля и быть не в состоянии от этого отказаться.
Er ist immer noch den alten Denkmustern des letzten Jahrhunderts verhaftet.
Он по-прежнему привержен старым образцам мышления прошлого века.
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhaftet |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
| ich | habe verhaftet bin verhaftet |
|---|---|
| du | hast verhaftet bist verhaftet |
| er/sie/es | hat verhaftet ist verhaftet |
| wir | haben verhaftet sind verhaftet |
| ihr | habt verhaftet seid verhaftet |
| sie | haben verhaftet sind verhaftet |
| du | verhafte! verhaft! |
|---|---|
| ihr | verhaftet! |
| Sie | verhaften Sie! |
| ich | hatte verhaftet war verhaftet |
|---|---|
| du | hattest verhaftet warst verhaftet |
| er/sie/es | hatte verhaftet war verhaftet |
| wir | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ihr | hattet verhaftet wart verhaftet |
| sie | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ich | werde verhaften |
|---|---|
| du | wirst verhaften |
| er/sie/es | wird verhaften |
| wir | werden verhaften |
| ihr | werdet verhaften |
| sie | werden verhaften |
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhafte |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verhaften |
|---|---|
| с zu | zu verhaften |
| Partizip I | verhaftend |
| Partizip II | verhaftet |
У глагола «verhaften» (арестовывать) есть приставка «ver-». Это означает, что приставка во всех формах предложения всегда остаётся соединённой с глаголом.
Die Kommissarin verhaftete den Verdächtigen noch am Tatort.
Комиссар арестовал подозреваемого прямо на месте преступления.
Глагол «Verhaften» (арестовывать) всегда требует дополнения в Akkusativ: лица, которого задерживают. Этот глагол также очень часто употребляется в пассивном залоге, чтобы подчеркнуть действие.
Die Polizei verhaftet den Einbrecher.
Полиция арестовывает взломщика.
Der Einbrecher wurde gestern verhaftet.
Взломщик был арестован вчера.
Чтобы указать причину ареста, используется предлог «wegen» (из-за, по обвинению в) с Genitiv.
Er wurde wegen schweren Diebstahls verhaftet.
Его арестовали за тяжёлую кражу.
У образного значения есть устойчивая грамматическая структура: кто-либо «einer Sache verhaftet sein» (быть приверженным чему-либо). То, чего человек придерживается, всегда стоит в Dativ.
Manche Künstler bleiben ihr Leben lang einem einzigen Stil verhaftet.
Некоторые художники всю жизнь остаются приверженными одному-единственному стилю.
Выражение «einer Sache verhaftet sein» (быть приверженным чему-либо) относится к возвышенной письменной речи. В обычном разговоре оно употребляется редко.
Sein Denken ist alten Traditionen verhaftet.
Его мышление привязано к старым традициям.
арестовывать
В данном случае «Verhaften» (арестовывать) и «festnehmen» (арестовывать) обозначают одну и ту же предусмотренную законом меру, при которой человека берут под стражу. «Verhaften» подчёркивает официальный арест, а «festnehmen» особенно подходит, когда полиция задерживает и удерживает подозреваемого. Во многих полицейских сообщениях возможны оба слова.

Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
Полиция арестовала мужчину на основании ордера на арест.
Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
Полиция задержала подозреваемого прямо на месте преступления.