
verhaften
prender
Prender alguém em nome da lei e colocá-lo sob custódia. Isso geralmente é feito pela polícia.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
A polícia conseguiu pegar o ladrão em flagrante e prendê-lo.
prender
verhaften – verhaftete – hat verhaftet
Carregando seu estado salvo.

prender
Prender alguém em nome da lei e colocá-lo sob custódia. Isso geralmente é feito pela polícia.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
A polícia conseguiu pegar o ladrão em flagrante e prendê-lo.

estar preso a
Expressão figurada e de estilo elevado que significa continuar ligado a uma determinada ideia, tradição ou estilo e não conseguir se desvincular dele.
Er ist immer noch den alten Denkmustern des letzten Jahrhunderts verhaftet.
Ele ainda está preso aos velhos padrões de pensamento do século passado.
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhaftet |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
| ich | habe verhaftet bin verhaftet |
|---|---|
| du | hast verhaftet bist verhaftet |
| er/sie/es | hat verhaftet ist verhaftet |
| wir | haben verhaftet sind verhaftet |
| ihr | habt verhaftet seid verhaftet |
| sie | haben verhaftet sind verhaftet |
| du | verhafte! verhaft! |
|---|---|
| ihr | verhaftet! |
| Sie | verhaften Sie! |
| ich | hatte verhaftet war verhaftet |
|---|---|
| du | hattest verhaftet warst verhaftet |
| er/sie/es | hatte verhaftet war verhaftet |
| wir | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ihr | hattet verhaftet wart verhaftet |
| sie | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ich | werde verhaften |
|---|---|
| du | wirst verhaften |
| er/sie/es | wird verhaften |
| wir | werden verhaften |
| ihr | werdet verhaften |
| sie | werden verhaften |
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhafte |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
Usado no discurso indireto.
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | verhaften |
|---|---|
| com zu | zu verhaften |
| Partizip I | verhaftend |
| Partizip II | verhaftet |
O verbo “verhaften” (prender) tem o prefixo “ver-”, e é inseparável. Isso significa que o prefixo permanece sempre ligado ao verbo em todas as formas da frase.
Die Kommissarin verhaftete den Verdächtigen noch am Tatort.
A comissária prendeu o suspeito ainda no local do crime.
“Verhaften” (prender) sempre precisa de um objeto no Akkusativ: a pessoa que é presa. O verbo também é usado com muita frequência na voz passiva para enfatizar a ação.
Die Polizei verhaftet den Einbrecher.
A polícia prende o assaltante.
Der Einbrecher wurde gestern verhaftet.
O assaltante foi preso ontem.
Para indicar o motivo de uma prisão, usa-se a preposição “wegen” (por causa de) com o Genitiv.
Er wurde wegen schweren Diebstahls verhaftet.
Ele foi preso por furto qualificado.
O sentido figurado tem uma estrutura gramatical fixa: “einer Sache verhaftet sein” (estar preso a algo). A coisa à qual a pessoa permanece ligada fica sempre no Dativ.
Manche Künstler bleiben ihr Leben lang einem einzigen Stil verhaftet.
Alguns artistas continuam presos a um único estilo por toda a vida.
A expressão “einer Sache verhaftet sein” (estar preso a algo) pertence à linguagem escrita de estilo elevado. Ela é raramente usada em conversas comuns do dia a dia.
Sein Denken ist alten Traditionen verhaftet.
O pensamento dele está preso a tradições antigas.
prender
Neste caso, “verhaften” (prender) e “festnehmen” (prender) indicam uma medida legal em que uma pessoa é colocada sob custódia. “verhaften” destaca a formalidade da prisão; “festnehmen” é especialmente adequado quando a polícia captura e detém um suspeito. Em muitas notícias policiais, as duas palavras são possíveis.

Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
A polícia prendeu o homem com base em um mandado de prisão.
Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
A polícia prendeu o suspeito ainda no local do crime.