
verhaften
заарештовувати
Затримувати когось від імені закону й брати під варту. Зазвичай це робить поліція.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
Поліція змогла спіймати злодія на місці злочину й заарештувати його.
заарештовувати
verhaften – verhaftete – hat verhaftet
Завантажуємо збережений статус слова.

заарештовувати
Затримувати когось від імені закону й брати під варту. Зазвичай це робить поліція.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
Поліція змогла спіймати злодія на місці злочину й заарештувати його.

бути прив’язаним до чогось
Піднесений переносний вираз, що означає дотримуватися певної ідеї, традиції або стилю й бути не здатним від них відмовитися.
Er ist immer noch den alten Denkmustern des letzten Jahrhunderts verhaftet.
Він досі дотримується старих моделей мислення минулого століття й не може від них відмовитися.
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhaftet |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
| ich | habe verhaftet bin verhaftet |
|---|---|
| du | hast verhaftet bist verhaftet |
| er/sie/es | hat verhaftet ist verhaftet |
| wir | haben verhaftet sind verhaftet |
| ihr | habt verhaftet seid verhaftet |
| sie | haben verhaftet sind verhaftet |
| du | verhafte! verhaft! |
|---|---|
| ihr | verhaftet! |
| Sie | verhaften Sie! |
| ich | hatte verhaftet war verhaftet |
|---|---|
| du | hattest verhaftet warst verhaftet |
| er/sie/es | hatte verhaftet war verhaftet |
| wir | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ihr | hattet verhaftet wart verhaftet |
| sie | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ich | werde verhaften |
|---|---|
| du | wirst verhaften |
| er/sie/es | wird verhaften |
| wir | werden verhaften |
| ihr | werdet verhaften |
| sie | werden verhaften |
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhafte |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhaften |
|---|---|
| з zu | zu verhaften |
| Partizip I | verhaftend |
| Partizip II | verhaftet |
Дієслово «verhaften» (заарештовувати) має префікс «ver-» (префікс дієслова) і є невідокремлюваним. Це означає, що в усіх формах речення префікс завжди залишається разом із дієсловом.
Die Kommissarin verhaftete den Verdächtigen noch am Tatort.
Комісарка заарештувала підозрюваного ще на місці злочину.
«Verhaften» (заарештовувати) завжди потребує додатка в Akkusativ: особи, яку затримують. Це дієслово також дуже часто вживають у пасивному стані, щоб підкреслити дію.
Die Polizei verhaftet den Einbrecher.
Поліція заарештовує грабіжника.
Der Einbrecher wurde gestern verhaftet.
Грабіжника заарештували вчора.
Щоб указати причину арешту, прийменник «wegen» (через, за звинуваченням у) вживається з Genitiv.
Er wurde wegen schweren Diebstahls verhaftet.
Його заарештували за тяжку крадіжку.
Переносне значення має сталу граматичну структуру: хтось є прив’язаним до чогось. Те, чого людина дотримується, завжди стоїть у Dativ.
Manche Künstler bleiben ihr Leben lang einem einzigen Stil verhaftet.
Деякі митці все життя залишаються прив’язаними до одного-єдиного стилю.
Вираз «einer Sache verhaftet sein» (бути прив’язаним до чогось) належить до піднесеної писемної мови. У звичайній повсякденній розмові його вживають рідко.
Sein Denken ist alten Traditionen verhaftet.
Його мислення прив’язане до старих традицій.
заарештовувати
У цьому значенні Verhaften (заарештовувати) і festnehmen (заарештовувати) позначають законний захід, під час якого людину беруть під варту. Verhaften підкреслює формальний арешт, а festnehmen особливо доречне, коли поліція схоплює підозрюваного й утримує його. У багатьох поліцейських повідомленнях можливі обидва слова.

Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
Поліція заарештувала чоловіка на підставі ордера на арешт.
Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
Поліція заарештувала підозрюваного ще на місці злочину.