
verhaften
tutuklamak
Birini kanun adına yakalayıp gözaltına almak. Bu işi genellikle polis yapar.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
Polis, hırsızı suçüstü yakalayıp tutuklayabildi.
tutuklamak
verhaften – verhaftete – hat verhaftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutuklamak
Birini kanun adına yakalayıp gözaltına almak. Bu işi genellikle polis yapar.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
Polis, hırsızı suçüstü yakalayıp tutuklayabildi.

bir şeye bağlı olmak
Belirli bir düşünceye, geleneğe ya da üsluba bağlı olmak ve bunlardan kurtulamamak anlamındaki, yüksek üsluplu ve mecazlı bir kalıp ifade.
Er ist immer noch den alten Denkmustern des letzten Jahrhunderts verhaftet.
Hâlâ geçen yüzyılın eski düşünce kalıplarına bağlı.
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhaftet |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
| ich | habe verhaftet bin verhaftet |
|---|---|
| du | hast verhaftet bist verhaftet |
| er/sie/es | hat verhaftet ist verhaftet |
| wir | haben verhaftet sind verhaftet |
| ihr | habt verhaftet seid verhaftet |
| sie | haben verhaftet sind verhaftet |
| du | verhafte! verhaft! |
|---|---|
| ihr | verhaftet! |
| Sie | verhaften Sie! |
| ich | hatte verhaftet war verhaftet |
|---|---|
| du | hattest verhaftet warst verhaftet |
| er/sie/es | hatte verhaftet war verhaftet |
| wir | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ihr | hattet verhaftet wart verhaftet |
| sie | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ich | werde verhaften |
|---|---|
| du | wirst verhaften |
| er/sie/es | wird verhaften |
| wir | werden verhaften |
| ihr | werdet verhaften |
| sie | werden verhaften |
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhafte |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verhaften |
|---|---|
| zu ile | zu verhaften |
| Partizip I | verhaftend |
| Partizip II | verhaftet |
“verhaften” (tutuklamak) fiilinde “ver-” ön eki vardır ve bu fiil ayrılamaz. Yani ön ek bütün cümle biçimlerinde fiille bağlı kalır.
Die Kommissarin verhaftete den Verdächtigen noch am Tatort.
Komiser, şüpheliyi olay yerinde tutukladı.
“verhaften” (tutuklamak) her zaman bir Akkusativ nesnesi alır: Bu nesne, tutuklanan kişidir. Eylemi öne çıkarmak için bu fiil çok sık edilgen çatıda da kullanılır.
Die Polizei verhaftet den Einbrecher.
Polis hırsızı tutukluyor.
Der Einbrecher wurde gestern verhaftet.
Hırsız dün tutuklandı.
Bir tutuklamanın nedenini belirtmek için “wegen” (nedeniyle) edatı Genitiv ile kullanılır.
Er wurde wegen schweren Diebstahls verhaftet.
Ağır hırsızlık nedeniyle tutuklandı.
Mecaz anlamın sabit bir dil bilgisi yapısı vardır: “Jemand ist einer Sache verhaftet” (Bir kişi bir şeye bağlıdır). Bağlı kalınan şey her zaman Dativ olur.
Manche Künstler bleiben ihr Leben lang einem einzigen Stil verhaftet.
Bazı sanatçılar hayatları boyunca tek bir tarza bağlı kalır.
“einer Sache verhaftet sein” (bir şeye bağlı olmak) ifadesi yüksek üsluplu yazı diline aittir. Normal günlük konuşmada nadiren kullanılır.
Sein Denken ist alten Traditionen verhaftet.
Onun düşüncesi eski geleneklere bağlıdır.
gözaltına almak
Bu bağlamda “Verhaften” (tutuklamak) ve “festnehmen” (gözaltına almak), bir kişinin yasal bir işlemle gözaltına alınmasını anlatır. “Verhaften” resmî tutuklama işlemini vurgular. “Festnehmen” ise özellikle polisin bir şüpheliyi yakalayıp alıkoyması için uygundur. Polis haberlerinde her iki kelime de kullanılabilir.

Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
Polis, hakkında tutuklama emri bulunduğu için adamı tutukladı.
Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
Polis şüpheliyi olay yerinde gözaltına aldı.