
einkassieren
взимать
Требовать у кого-либо деньги и получать их, например в качестве платы за товар или услугу.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Официант прямо за столом принял оплату по счёту.
взимать / конфисковывать / арестовывать
einkassieren – kassierte ein – hat einkassiert
Загружаем сохранённый статус.

взимать
Требовать у кого-либо деньги и получать их, например в качестве платы за товар или услугу.
Der Kellner kassierte den Rechnungsbetrag direkt am Tisch ein.
Официант прямо за столом принял оплату по счёту.

конфисковывать
Забирать у кого-либо что-либо, обычно в качестве наказания или потому, что это запрещено, и временно или навсегда оставлять у себя.
Der Lehrer kassierte das Handy während der Prüfung ein.
Во время экзамена учитель забрал телефон.

арестовывать
В разговорной речи — задерживать кого-либо или брать под стражу.
Die Polizei hat den gesuchten Betrüger gestern einkassiert.
Вчера полиция задержала разыскиваемого мошенника.
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierst ein |
| er/sie/es | kassiert ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassiert ein |
| sie | kassieren ein |
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
| ich | habe einkassiert |
|---|---|
| du | hast einkassiert |
| er/sie/es | hat einkassiert |
| wir | haben einkassiert |
| ihr | habt einkassiert |
| sie | haben einkassiert |
| du | kassier ein! kassiere ein! |
|---|---|
| ihr | kassiert ein! |
| Sie | kassieren Sie ein! |
| ich | hatte einkassiert |
|---|---|
| du | hattest einkassiert |
| er/sie/es | hatte einkassiert |
| wir | hatten einkassiert |
| ihr | hattet einkassiert |
| sie | hatten einkassiert |
| ich | werde einkassieren |
|---|---|
| du | wirst einkassieren |
| er/sie/es | wird einkassieren |
| wir | werden einkassieren |
| ihr | werdet einkassieren |
| sie | werden einkassieren |
| ich | kassiere ein |
|---|---|
| du | kassierest ein |
| er/sie/es | kassiere ein |
| wir | kassieren ein |
| ihr | kassieret ein |
| sie | kassieren ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | kassierte ein |
|---|---|
| du | kassiertest ein |
| er/sie/es | kassierte ein |
| wir | kassierten ein |
| ihr | kassiertet ein |
| sie | kassierten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einkassieren |
|---|---|
| с zu | einzukassieren |
| Partizip I | einkassierend |
| Partizip II | einkassiert |
«Einkassieren» (взимать, конфисковывать, арестовывать) — отделяемый глагол: в главном предложении «ein» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Der Verkäufer kassiert den Betrag sofort ein.
Продавец сразу принимает оплату.
Sie wusste, dass der Kontrolleur die Gebühr einkassierte.
Она знала, что контролёр взыскал плату.
Er versucht, die offenen Zahlungen einzukassieren.
Он пытается взыскать неоплаченные суммы.
В значении «Geld entgegennehmen» (получать деньги) глагол «einkassieren» (взимать) часто употребляется с денежными суммами, сборами или платежами. Также встречается сочетание «den Rechnungsbetrag einkassieren» (взимать сумму по счёту), когда платят непосредственно на месте.
Der Verein kassiert für die Teilnahme eine kleine Gebühr ein.
Клуб взимает небольшую плату за участие.
В значении «einkassieren» (забирать в качестве наказания) этот глагол часто употребляется с предметами, которые уполномоченный человек временно оставляет у себя, например с телефоном, ключом или водительскими правами.
Die Aufsicht kassierte während der Prüfung mehrere Handys ein.
Во время экзамена наблюдатель забрал несколько телефонов.
В разговорном значении «festnehmen» (арестовывать) человек является прямым дополнением: можно арестовать кого-либо. В таком контексте действующими лицами часто выступают полиция или другие сотрудники службы безопасности.
Nach der Kontrolle kassierte die Polizei den gesuchten Mann ein.
После проверки полиция задержала разыскиваемого мужчину.
арестовывать
При полицейском задержании можно использовать оба слова. «Verhaften» (арестовывать) — официальное и нейтральное обозначение взятия под стражу, тогда как «einkassieren» (арестовывать) звучит разговорно и часто непринуждённо. В официальном сообщении лучше подходит «verhaften», а в непринуждённой беседе возможно и «einkassieren».

Die Polizei kassierte den Mann nach dem Vorfall ein.
Полиция забрала мужчину после происшествия.
Die Polizei verhaftete den Mann nach dem Vorfall.
Полиция арестовала мужчину после происшествия.