
verhaften
دستگیر کردن
کسی را به نام قانون دستگیر و بازداشت کردن. این کار معمولاً توسط پلیس انجام میشود.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
پلیس توانست دزد را هنگام ارتکاب جرم گیر بیندازد و دستگیر کند.
دستگیر کردن
verhaften – verhaftete – hat verhaftet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگیر کردن
کسی را به نام قانون دستگیر و بازداشت کردن. این کار معمولاً توسط پلیس انجام میشود.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
پلیس توانست دزد را هنگام ارتکاب جرم گیر بیندازد و دستگیر کند.

وابسته بودن به
عبارتی ادبی و استعاری به معنی پایبند ماندن به ایده، سنت یا سبکی خاص و ناتوان بودن از فاصله گرفتن از آن.
Er ist immer noch den alten Denkmustern des letzten Jahrhunderts verhaftet.
او هنوز به الگوهای فکری قدیمی قرن گذشته وابسته است.
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhaftet |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
| ich | habe verhaftet bin verhaftet |
|---|---|
| du | hast verhaftet bist verhaftet |
| er/sie/es | hat verhaftet ist verhaftet |
| wir | haben verhaftet sind verhaftet |
| ihr | habt verhaftet seid verhaftet |
| sie | haben verhaftet sind verhaftet |
| du | verhafte! verhaft! |
|---|---|
| ihr | verhaftet! |
| Sie | verhaften Sie! |
| ich | hatte verhaftet war verhaftet |
|---|---|
| du | hattest verhaftet warst verhaftet |
| er/sie/es | hatte verhaftet war verhaftet |
| wir | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ihr | hattet verhaftet wart verhaftet |
| sie | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ich | werde verhaften |
|---|---|
| du | wirst verhaften |
| er/sie/es | wird verhaften |
| wir | werden verhaften |
| ihr | werdet verhaften |
| sie | werden verhaften |
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhafte |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhaften |
|---|---|
| با zu | zu verhaften |
| Partizip I | verhaftend |
| Partizip II | verhaftet |
فعل «verhaften» (دستگیر کردن) پیشوند «ver-» دارد و جدانشدنی است. یعنی این پیشوند در همهٔ شکلهای جمله همیشه به فعل متصل میماند.
Die Kommissarin verhaftete den Verdächtigen noch am Tatort.
بازپرس مظنون را همانجا در محل جرم دستگیر کرد.
«Verhaften» (دستگیر کردن) همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی شخصی که دستگیر میشود. این فعل همچنین اغلب در حالت مجهول به کار میرود تا بر خودِ عمل تأکید شود.
Die Polizei verhaftet den Einbrecher.
پلیس سارق را دستگیر میکند.
Der Einbrecher wurde gestern verhaftet.
سارق دیروز دستگیر شد.
برای بیان علت دستگیری، حرف اضافهٔ «wegen» (بهدلیلِ) با Genitiv به کار میرود.
Er wurde wegen schweren Diebstahls verhaftet.
او بهدلیل سرقت شدید دستگیر شد.
معنای استعاری این واژه ساختار دستوری ثابتی دارد: کسی به چیزی وابسته است. چیزی که فرد به آن پایبند میماند، همیشه در حالت Dativ میآید.
Manche Künstler bleiben ihr Leben lang einem einzigen Stil verhaftet.
بعضی هنرمندان تمام عمر به یک سبک خاص وابسته میمانند.
عبارت «einer Sache verhaftet sein» (به چیزی وابسته بودن) به زبان نوشتاری رسمی و ادبی تعلق دارد. این عبارت در گفتوگوی معمول روزمره بهندرت استفاده میشود.
Sein Denken ist alten Traditionen verhaftet.
تفکر او به سنتهای قدیمی وابسته است.
بازداشت کردن
در اینجا هر دو واژه به اقدامی قانونی اشاره میکنند که طی آن فردی بازداشت میشود. «verhaften» (دستگیر کردن) بر رسمی بودن دستگیری تأکید دارد؛ «festnehmen» (بازداشت کردن) بهویژه زمانی مناسب است که پلیس مظنونی را دستگیر و بازداشت میکند. در بسیاری از گزارشهای پلیسی هر دو واژه ممکناند.

Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
پلیس آن مرد را بر اساس حکم بازداشت دستگیر کرد.
Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
پلیس مظنون را همانجا در صحنهٔ جرم بازداشت کرد.