
verhaften
aresztować
Zatrzymać kogoś w imieniu prawa i umieścić go w areszcie. Zwykle robi to policja.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
Policja zdołała przyłapać złodzieja na gorącym uczynku i go aresztować.
aresztować
verhaften – verhaftete – hat verhaftet
Wczytuję zapisany stan.

aresztować
Zatrzymać kogoś w imieniu prawa i umieścić go w areszcie. Zwykle robi to policja.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
Policja zdołała przyłapać złodzieja na gorącym uczynku i go aresztować.

być przywiązanym do czegoś
Podniosłe, przenośne wyrażenie oznaczające trzymanie się określonej idei, tradycji lub stylu i niemożność uwolnienia się od nich.
Er ist immer noch den alten Denkmustern des letzten Jahrhunderts verhaftet.
On wciąż jest przywiązany do starych schematów myślenia z ubiegłego wieku.
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhaftet |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
| ich | habe verhaftet bin verhaftet |
|---|---|
| du | hast verhaftet bist verhaftet |
| er/sie/es | hat verhaftet ist verhaftet |
| wir | haben verhaftet sind verhaftet |
| ihr | habt verhaftet seid verhaftet |
| sie | haben verhaftet sind verhaftet |
| du | verhafte! verhaft! |
|---|---|
| ihr | verhaftet! |
| Sie | verhaften Sie! |
| ich | hatte verhaftet war verhaftet |
|---|---|
| du | hattest verhaftet warst verhaftet |
| er/sie/es | hatte verhaftet war verhaftet |
| wir | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ihr | hattet verhaftet wart verhaftet |
| sie | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ich | werde verhaften |
|---|---|
| du | wirst verhaften |
| er/sie/es | wird verhaften |
| wir | werden verhaften |
| ihr | werdet verhaften |
| sie | werden verhaften |
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhafte |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verhaften |
|---|---|
| z zu | zu verhaften |
| Partizip I | verhaftend |
| Partizip II | verhaftet |
Czasownik „verhaften” (aresztować) ma przedrostek „ver-”. Jest on nierozdzielny, co oznacza, że przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania.
Die Kommissarin verhaftete den Verdächtigen noch am Tatort.
Komisarz aresztował podejrzanego jeszcze na miejscu zbrodni.
„Verhaften” (aresztować) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ: osoby, która zostaje zatrzymana. Czasownik jest też bardzo często używany w stronie biernej, aby podkreślić czynność.
Die Polizei verhaftet den Einbrecher.
Policja aresztuje włamywacza.
Der Einbrecher wurde gestern verhaftet.
Włamywacz został wczoraj aresztowany.
Aby podać przyczynę aresztowania, używa się przyimka „wegen” (z powodu, pod zarzutem) z Genitiv.
Er wurde wegen schweren Diebstahls verhaftet.
Został aresztowany za kradzież kwalifikowaną.
Znaczenie przenośne ma stałą strukturę gramatyczną: „einer Sache verhaftet sein” (być przywiązanym do czegoś). Rzecz, której ktoś się trzyma, występuje zawsze w Dativ.
Manche Künstler bleiben ihr Leben lang einem einzigen Stil verhaftet.
Niektórzy artyści przez całe życie pozostają przywiązani do jednego stylu.
Wyrażenie „einer Sache verhaftet sein” (być przywiązanym do czegoś) należy do podniosłego języka pisanego. W zwykłej codziennej rozmowie używa się go rzadko.
Sein Denken ist alten Traditionen verhaftet.
Jego myślenie jest przywiązane do dawnych tradycji.
aresztować
„Verhaften” (aresztować) i „festnehmen” (aresztować) oznaczają tutaj środek prawny polegający na zatrzymaniu osoby i wzięciu jej do aresztu. „Verhaften” podkreśla formalne aresztowanie, natomiast „festnehmen” szczególnie pasuje, gdy policja ujmuje i zatrzymuje podejrzanego. W wielu komunikatach policyjnych można użyć obu słów.

Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
Policja aresztowała mężczyznę na podstawie nakazu aresztowania.
Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
Policja zatrzymała podejrzanego jeszcze na miejscu przestępstwa.