
verhaften
يعتقل
يلقي القبض على شخص باسم القانون ويضعه قيد الاحتجاز. وتنفذ الشرطة ذلك عادةً.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
تمكنت الشرطة من ضبط اللص متلبسًا واعتقاله.
يعتقل
verhaften – verhaftete – hat verhaftet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعتقل
يلقي القبض على شخص باسم القانون ويضعه قيد الاحتجاز. وتنفذ الشرطة ذلك عادةً.
Die Polizei konnte den Dieb auf frischer Tat ertappen und verhaften.
تمكنت الشرطة من ضبط اللص متلبسًا واعتقاله.

يكون متمسكًا بـ
تعبير مجازي رفيع الأسلوب يعني التمسك بفكرة أو تقليد أو أسلوب معين وعدم القدرة على الانفصال عنه.
Er ist immer noch den alten Denkmustern des letzten Jahrhunderts verhaftet.
ما زال متمسكًا بأنماط التفكير القديمة في القرن الماضي.
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhaftet |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
| ich | habe verhaftet bin verhaftet |
|---|---|
| du | hast verhaftet bist verhaftet |
| er/sie/es | hat verhaftet ist verhaftet |
| wir | haben verhaftet sind verhaftet |
| ihr | habt verhaftet seid verhaftet |
| sie | haben verhaftet sind verhaftet |
| du | verhafte! verhaft! |
|---|---|
| ihr | verhaftet! |
| Sie | verhaften Sie! |
| ich | hatte verhaftet war verhaftet |
|---|---|
| du | hattest verhaftet warst verhaftet |
| er/sie/es | hatte verhaftet war verhaftet |
| wir | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ihr | hattet verhaftet wart verhaftet |
| sie | hatten verhaftet waren verhaftet |
| ich | werde verhaften |
|---|---|
| du | wirst verhaften |
| er/sie/es | wird verhaften |
| wir | werden verhaften |
| ihr | werdet verhaften |
| sie | werden verhaften |
| ich | verhafte |
|---|---|
| du | verhaftest |
| er/sie/es | verhafte |
| wir | verhaften |
| ihr | verhaftet |
| sie | verhaften |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhaftete |
|---|---|
| du | verhaftetest |
| er/sie/es | verhaftete |
| wir | verhafteten |
| ihr | verhaftetet |
| sie | verhafteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhaften |
|---|---|
| مع zu | zu verhaften |
| Partizip I | verhaftend |
| Partizip II | verhaftet |
يحتوي الفعل «verhaften» (يعتقل) على السابقة «ver-» (سابقة لا تحمل معنى مستقلًا هنا)، وهو فعل غير قابل للفصل. وهذا يعني أن السابقة تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة.
Die Kommissarin verhaftete den Verdächtigen noch am Tatort.
اعتقلت المحققة المشتبه به في مكان الجريمة نفسه.
يحتاج «Verhaften» (الاعتقال) دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، أي الشخص الذي يُلقى القبض عليه. وكثيرًا ما يُستخدم الفعل أيضًا في المبني للمجهول للتأكيد على الفعل.
Die Polizei verhaftet den Einbrecher.
تعتقل الشرطة اللص.
Der Einbrecher wurde gestern verhaftet.
اعتُقل اللص أمس.
لذكر سبب الاعتقال، يُستخدم حرف الجر «wegen» (بسبب أو بتهمة) مع Genitiv.
Er wurde wegen schweren Diebstahls verhaftet.
اعتُقل بتهمة السرقة المشددة.
للمعنى المجازي تركيب نحوي ثابت: يكون شخص ما متمسكًا بشيء. ويأتي الشيء الذي يتمسك به الشخص دائمًا في حالة Dativ.
Manche Künstler bleiben ihr Leben lang einem einzigen Stil verhaftet.
يظل بعض الفنانين متمسكين بأسلوب واحد طوال حياتهم.
ينتمي التعبير «einer Sache verhaftet sein» (يكون متمسكًا بشيء) إلى اللغة المكتوبة الرفيعة. ونادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي العادي.
Sein Denken ist alten Traditionen verhaftet.
تفكيره متمسك بالتقاليد القديمة.
يعتقل
يشير «verhaften» (يعتقل) و«festnehmen» (يعتقل) هنا إلى إجراء قانوني يُوضع فيه شخص قيد الاحتجاز. يسلط «verhaften» الضوء على الاعتقال الرسمي، بينما يناسب «festnehmen» خصوصًا حالة إلقاء الشرطة القبض على مشتبه به واحتجازه. وتصح الكلمتان في كثير من التقارير الشرطية.

Die Polizei verhaftete den Mann aufgrund eines Haftbefehls.
اعتقلت الشرطة الرجل بناءً على مذكرة اعتقال.
Die Polizei nahm den Verdächtigen noch am Tatort fest.
ألقت الشرطة القبض على المشتبه به واحتجزته في مكان الجريمة نفسه.