
hochnehmen
поднимать
Поднимать кого-либо или что-либо и перемещать вверх.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Отец поднял ребёнка, чтобы ему было лучше видно.
поднимать / поддразнивать / арестовывать
hochnehmen – nahm hoch – hat hochgenommen
Загружаем сохранённый статус.

поднимать
Поднимать кого-либо или что-либо и перемещать вверх.
Der Vater nahm das Kind hoch, damit es besser sehen konnte.
Отец поднял ребёнка, чтобы ему было лучше видно.

поддразнивать кого-либо
В шутку обманывать кого-либо, дразнить его или насмехаться над ним.
Reg dich nicht auf, ich habe dich doch nur hochgenommen.
Не сердись, я просто тебя поддразнивал.

арестовывать кого-либо
Задерживать или арестовывать кого-либо, особенно силами полиции или другой государственной службы.
Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Полиция арестовала подозреваемого рано утром.
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nimmst hoch |
| er/sie/es | nimmt hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmt hoch |
| sie | nehmen hoch |
| ich | nahm hoch |
|---|---|
| du | nahmst hoch |
| er/sie/es | nahm hoch |
| wir | nahmen hoch |
| ihr | nahmt hoch |
| sie | nahmen hoch |
| ich | habe hochgenommen |
|---|---|
| du | hast hochgenommen |
| er/sie/es | hat hochgenommen |
| wir | haben hochgenommen |
| ihr | habt hochgenommen |
| sie | haben hochgenommen |
| du | nimm hoch! |
|---|---|
| ihr | nehmt hoch! |
| Sie | nehmen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgenommen |
|---|---|
| du | hattest hochgenommen |
| er/sie/es | hatte hochgenommen |
| wir | hatten hochgenommen |
| ihr | hattet hochgenommen |
| sie | hatten hochgenommen |
| ich | werde hochnehmen |
|---|---|
| du | wirst hochnehmen |
| er/sie/es | wird hochnehmen |
| wir | werden hochnehmen |
| ihr | werdet hochnehmen |
| sie | werden hochnehmen |
| ich | nehme hoch |
|---|---|
| du | nehmest hoch |
| er/sie/es | nehme hoch |
| wir | nehmen hoch |
| ihr | nehmet hoch |
| sie | nehmen hoch |
Используется для косвенной речи.
| ich | nähme hoch |
|---|---|
| du | nähmest hoch nähmst hoch |
| er/sie/es | nähme hoch |
| wir | nähmen hoch |
| ihr | nähmet hoch nähmt hoch |
| sie | nähmen hoch |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hochnehmen |
|---|---|
| с zu | hochzunehmen |
| Partizip I | hochnehmend |
| Partizip II | hochgenommen |
«Hochnehmen» состоит из «hoch» (вверх) и «nehmen» (брать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «hoch» обычно стоит в конце предложения, а в придаточном оба компонента остаются вместе. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между «hoch» и «nehmen».
Der Vater nahm das Kind vorsichtig hoch.
Отец осторожно поднял ребёнка.
Sie weinte, weil ihr Bruder sie plötzlich hochnahm.
Она плакала, потому что брат внезапно её поддразнил.
Es ist nicht leicht, das schwere Paket hochzunehmen.
Нелегко поднять тяжёлый пакет.
При употреблении «hochnehmen» (поднимать, поддразнивать, арестовывать) нужное значение подсказывают объект и ситуация: ребёнок или предмет обычно указывают на значение «поднимать», шутливый тон — на значение «поддразнивать», а полиция или государственные службы — на значение «арестовывать».
Die Helfer nahmen den Verletzten vorsichtig hoch.
Помощники осторожно подняли раненого.
Merkst du nicht, dass die Kollegen dich nur hochnehmen wollen?
Разве ты не понимаешь, что коллеги просто тебя поддразнивают?
Die Polizei hat die ganze Drogenbande in einer Lagerhalle hochgenommen.
Полиция арестовала всю наркогруппировку на складе.
В шутливом значении «hochnehmen» (поддразнивать) часто употребляется со словами «nur» (только), «bloß» (просто) или «Scherz» (шутка). Так говорящий показывает, что обман или поддразнивание не были серьёзными.
Ich wollte dich nur hochnehmen, natürlich habe ich deinen Schlüssel nicht verloren.
Я просто тебя дразнил, конечно, я не терял твой ключ.
Значение «festnehmen» (арестовывать) является разговорным и встречается прежде всего в беседах или повествовательных сообщениях. Подлежащим, обозначающим исполнителя действия, часто бывают полиция или другие государственные службы.
Kurz nach der Geldübergabe nahmen Zivilfahnder den Erpresser hoch.
Вскоре после передачи денег сотрудники в штатском арестовали вымогателя.
арестовывать
При задержании оба слова могут обозначать одно и то же действие. «Verhaften» (арестовывать) — нейтральное и официальное обозначение, которое подходит также для официальных сообщений, а «hochnehmen» (арестовывать кого-либо) звучит разговорно и непринуждённо. Используй «verhaften» в официальной ситуации, а «hochnehmen» — скорее в непринуждённой повседневной речи.

Die Polizei nahm den Verdächtigen am frühen Morgen hoch.
Полиция рано утром взяла подозреваемого.
Die Polizei verhaftete den Verdächtigen am frühen Morgen.
Полиция рано утром арестовала подозреваемого.