
heiraten
жениться / выйти замуж
Вступить в брак с другим человеком. Обычно это происходит во время официальной церемонии.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Моя сестра следующим летом выйдет замуж за своего жениха.
жениться / выйти замуж
heiraten – heiratete – hat geheiratet
Загружаем сохранённый статус.

жениться / выйти замуж
Вступить в брак с другим человеком. Обычно это происходит во время официальной церемонии.
Meine Schwester heiratet nächsten Sommer ihren Verlobten.
Моя сестра следующим летом выйдет замуж за своего жениха.

пожениться
Описывает заключение брака с точки зрения пары. Два человека вступают друг с другом в брак.
Sie haben letztes Jahr im Mai geheiratet.
Они поженились в мае прошлого года.
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heiratet |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
| ich | habe geheiratet |
|---|---|
| du | hast geheiratet |
| er/sie/es | hat geheiratet |
| wir | haben geheiratet |
| ihr | habt geheiratet |
| sie | haben geheiratet |
| du | heirate! heirat! |
|---|---|
| ihr | heiratet! |
| Sie | heiraten Sie! |
| ich | hatte geheiratet |
|---|---|
| du | hattest geheiratet |
| er/sie/es | hatte geheiratet |
| wir | hatten geheiratet |
| ihr | hattet geheiratet |
| sie | hatten geheiratet |
| ich | werde heiraten |
|---|---|
| du | wirst heiraten |
| er/sie/es | wird heiraten |
| wir | werden heiraten |
| ihr | werdet heiraten |
| sie | werden heiraten |
| ich | heirate |
|---|---|
| du | heiratest |
| er/sie/es | heirate |
| wir | heiraten |
| ihr | heiratet |
| sie | heiraten |
Используется для косвенной речи.
| ich | heiratete |
|---|---|
| du | heiratetest |
| er/sie/es | heiratete |
| wir | heirateten |
| ihr | heiratetet |
| sie | heirateten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | heiraten |
|---|---|
| с zu | zu heiraten |
| Partizip I | heiratend |
| Partizip II | geheiratet |
Глагол «heiraten» (жениться / выйти замуж) требует прямого дополнения в Akkusativ, если называется человек. Предлог «mit» (с) часто употребляют по ошибке, но здесь он не используется. В немецком говорят «heiraten» кого-то, а не «heiraten» «mit» кем-то.
Er heiratet seine Jugendliebe.
Он женится на своей школьной любви.
Meine beste Freundin hat einen Italiener geheiratet.
Моя лучшая подруга вышла замуж за итальянца.
Когда речь идёт о событии свадьбы или из контекста понятно, кто вступает в брак, этот глагол можно употреблять без дополнения.
Wir heiraten im Juni.
Мы поженимся в июне.
Wann habt ihr geheiratet?
Когда вы поженились?
Прошедшее время Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «haben» (иметь). Partizip II имеет форму «geheiratet».
Sie haben vor zwei Jahren in einer kleinen Kirche geheiratet.
Они поженились два года назад в небольшой церкви.
быть в браке / устраивать брак / вступать в брак
«Heiraten» (жениться / выйти замуж) обычно описывает вступление человека в брак. «Verheiraten» (устраивать брак) чаще означает, что кто-то сводит одного человека с другим или устраивает их брак; «sich verheiraten» (вступать в брак) в этом значении тоже возможно, но употребляется реже. Говори о паре с помощью «heiraten», а о человеке, который устраивает брак, — с помощью «verheiraten».

Im Roman heiratete die Tochter einen Mann aus dem Nachbardorf.
В романе дочь вышла замуж за мужчину из соседней деревни.
Im Roman verheirateten die Eltern ihre Tochter mit einem Mann aus dem Nachbardorf.
В романе родители выдали свою дочь замуж за мужчину из соседней деревни.