
sich verklemmen
заедать
Застревать из-за давления или неудачного положения так, что что-то больше нельзя сдвинуть или оно перестаёт работать.
Die Schublade hat sich verklemmt und lässt sich nicht mehr öffnen.
Ящик заело, и его больше нельзя открыть.
заедать / заклинивать
verklemmen – verklemmte – hat verklemmt
Загружаем сохранённый статус.

заедать
Застревать из-за давления или неудачного положения так, что что-то больше нельзя сдвинуть или оно перестаёт работать.
Die Schublade hat sich verklemmt und lässt sich nicht mehr öffnen.
Ящик заело, и его больше нельзя открыть.

заклинивать
Делать что-то неподвижным, зажимая его или оказывая на него слишком сильное давление.
Die zu fest angezogene Schraube verklemmt den Hebel.
Слишком сильно затянутая гайка заклинивает рычаг.
| ich | verklemme |
|---|---|
| du | verklemmst |
| er/sie/es | verklemmt |
| wir | verklemmen |
| ihr | verklemmt |
| sie | verklemmen |
| ich | verklemmte |
|---|---|
| du | verklemmtest |
| er/sie/es | verklemmte |
| wir | verklemmten |
| ihr | verklemmtet |
| sie | verklemmten |
| ich | habe verklemmt |
|---|---|
| du | hast verklemmt |
| er/sie/es | hat verklemmt |
| wir | haben verklemmt |
| ihr | habt verklemmt |
| sie | haben verklemmt |
| du | verklemm! verklemme! |
|---|---|
| ihr | verklemmt! |
| Sie | verklemmen Sie! |
| ich | hatte verklemmt |
|---|---|
| du | hattest verklemmt |
| er/sie/es | hatte verklemmt |
| wir | hatten verklemmt |
| ihr | hattet verklemmt |
| sie | hatten verklemmt |
| ich | werde verklemmen |
|---|---|
| du | wirst verklemmen |
| er/sie/es | wird verklemmen |
| wir | werden verklemmen |
| ihr | werdet verklemmen |
| sie | werden verklemmen |
| ich | verklemme |
|---|---|
| du | verklemmest |
| er/sie/es | verklemme |
| wir | verklemmen |
| ihr | verklemmet |
| sie | verklemmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verklemmte |
|---|---|
| du | verklemmtest |
| er/sie/es | verklemmte |
| wir | verklemmten |
| ihr | verklemmtet |
| sie | verklemmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verklemmen |
|---|---|
| с zu | zu verklemmen |
| Partizip I | verklemmend |
| Partizip II | verklemmt |
«Verklemmen» (заедать, заклинивать) образовано от «ver-» и «klemmen» (зажимать). Составная часть «klemmen» помогает понять основную идею застревания из-за давления или неудачного положения; «ver-» остаётся неотделяемой частью глагола.
Beim Transport hat sich der Mechanismus verklemmt.
Во время перевозки механизм заклинило.
Если что-то застревает само, «verklemmen» (заедать, заклинивать) обычно употребляется возвратно: «Etwas verklemmt sich» (Что-то заедает). Если что-то делает другую деталь неподвижной, «verklemmen» употребляется с дополнением в Akkusativ: «Etwas verklemmt etwas» (Что-то заклинивает что-то).
Der Reißverschluss hat sich verklemmt.
Молнию заело.
Der lockere Draht verklemmt den Mechanismus.
Ослабший провод заклинивает механизм.
В этом значении «sich verklemmen» (заедать, заклинивать) часто употребляется с подвижными деталями и предметами, которые должны открываться, закрываться или перемещаться. Типичные контексты — двери, окна, ящики и молнии.
Das Fenster hat sich verklemmt und lässt sich nur noch mit Gewalt schließen.
Окно заело, и теперь его можно закрыть только силой.
При переходном употреблении в качестве дополнения часто называют технические детали, например рычаг, колесо, винт или механизм. Глагол часто описывает, как деталь блокируется из-за давления или неправильного положения.
Ein verbogenes Blech verklemmt das Rad, sodass es sich nicht mehr dreht.
Погнутая металлическая пластина заклинивает колесо, поэтому оно больше не вращается.
защемлять
Когда деталь застряла, могут подойти оба слова. «Einklemmen» (защемлять) подчёркивает, что её зажали между другими деталями. «Sich verklemmen» (заедать) подчёркивает, что из-за давления или неудачного положения она больше не может двигаться или работать. Часто оба слова описывают один и тот же процесс с разных точек зрения.

Das Rad hat sich zwischen den beiden Führungsschienen verklemmt und dreht sich nicht mehr.
Колесо заело между двумя направляющими и больше не вращается.
Das Rad ist zwischen den beiden Führungsschienen eingeklemmt.
Колесо зажато между двумя направляющими.