
sich verklemmen
گیر کردن
بهخاطر فشار یا قرار گرفتن در موقعیتی نامناسب آنقدر گیر کردن که دیگر نتوان چیزی را حرکت داد یا دیگر کار نکند.
Die Schublade hat sich verklemmt und lässt sich nicht mehr öffnen.
کشو گیر کرده و دیگر باز نمیشود.
گیر کردن / گیر انداختن
verklemmen – verklemmte – hat verklemmt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گیر کردن
بهخاطر فشار یا قرار گرفتن در موقعیتی نامناسب آنقدر گیر کردن که دیگر نتوان چیزی را حرکت داد یا دیگر کار نکند.
Die Schublade hat sich verklemmt und lässt sich nicht mehr öffnen.
کشو گیر کرده و دیگر باز نمیشود.

گیر انداختن
چیزی را با گیر دادن یا فشار بیش از حد، بیحرکت کردن.
Die zu fest angezogene Schraube verklemmt den Hebel.
پیچی که بیش از حد سفت شده، اهرم را گیر میاندازد.
| ich | verklemme |
|---|---|
| du | verklemmst |
| er/sie/es | verklemmt |
| wir | verklemmen |
| ihr | verklemmt |
| sie | verklemmen |
| ich | verklemmte |
|---|---|
| du | verklemmtest |
| er/sie/es | verklemmte |
| wir | verklemmten |
| ihr | verklemmtet |
| sie | verklemmten |
| ich | habe verklemmt |
|---|---|
| du | hast verklemmt |
| er/sie/es | hat verklemmt |
| wir | haben verklemmt |
| ihr | habt verklemmt |
| sie | haben verklemmt |
| du | verklemm! verklemme! |
|---|---|
| ihr | verklemmt! |
| Sie | verklemmen Sie! |
| ich | hatte verklemmt |
|---|---|
| du | hattest verklemmt |
| er/sie/es | hatte verklemmt |
| wir | hatten verklemmt |
| ihr | hattet verklemmt |
| sie | hatten verklemmt |
| ich | werde verklemmen |
|---|---|
| du | wirst verklemmen |
| er/sie/es | wird verklemmen |
| wir | werden verklemmen |
| ihr | werdet verklemmen |
| sie | werden verklemmen |
| ich | verklemme |
|---|---|
| du | verklemmest |
| er/sie/es | verklemme |
| wir | verklemmen |
| ihr | verklemmet |
| sie | verklemmen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verklemmte |
|---|---|
| du | verklemmtest |
| er/sie/es | verklemmte |
| wir | verklemmten |
| ihr | verklemmtet |
| sie | verklemmten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verklemmen |
|---|---|
| با zu | zu verklemmen |
| Partizip I | verklemmend |
| Partizip II | verklemmt |
«Verklemmen» (گیر کردن یا گیر انداختن) از «ver-» (پیشوندی که جدا نمیشود) و «klemmen» (گیر کردن یا محکم فشردن) ساخته شده است. بخش «klemmen» کمک میکند مفهوم اصلیِ گیر کردن بر اثر فشار یا قرار گرفتن در موقعیتی نامناسب را تشخیص دهید؛ «ver-» همیشه به فعل میچسبد و از آن جدا نمیشود.
Beim Transport hat sich der Mechanismus verklemmt.
مکانیزم هنگام حملونقل گیر کرد.
وقتی چیزی خودش گیر میکند، معمولاً «verklemmen» (گیر کردن) را بهصورت انعکاسی به کار میبریم: «Etwas verklemmt sich» (چیزی گیر میکند). وقتی چیزی بخش دیگری را بیحرکت میکند، «verklemmen» (گیر انداختن) با مفعول Akkusativ میآید: «Etwas verklemmt etwas» (چیزی، چیز دیگری را گیر میاندازد).
Der Reißverschluss hat sich verklemmt.
زیپ گیر کرده است.
Der lockere Draht verklemmt den Mechanismus.
سیم شل مکانیزم را گیر میاندازد.
در این معنا، «sich verklemmen» (گیر کردن) اغلب برای قطعات و وسایل متحرکی به کار میرود که قرار است باز، بسته یا جابهجا شوند. درهای گیرکرده، پنجرهها، کشوها و زیپها از موقعیتهای معمول این کاربرد هستند.
Das Fenster hat sich verklemmt und lässt sich nur noch mit Gewalt schließen.
پنجره گیر کرده و دیگر فقط با زور بسته میشود.
در کاربرد متعدی، اغلب قطعات فنی را بهعنوان مفعول نام میبرند؛ مثلاً اهرم، چرخ، پیچ یا مکانیزم. این فعل اغلب نشان میدهد که قطعهای بر اثر فشار یا قرار گرفتن در موقعیتی نادرست مسدود شده است.
Ein verbogenes Blech verklemmt das Rad, sodass es sich nicht mehr dreht.
ورق فلزیِ خمشده چرخ را گیر میاندازد، طوری که دیگر نمیچرخد.
گیر انداختن
برای یک قطعهٔ گیرکرده، هر دو واژه میتوانند به کار بروند. «Einklemmen» (گیر انداختن) تأکید میکند که قطعه میان بخشهای دیگر محکم نگه داشته شده است. «Sich verklemmen» (گیر کردن) تأکید میکند که فشار یا قرار گرفتن در موقعیتی نامناسب باعث شده قطعه دیگر حرکت نکند یا کار نکند. اغلب هر دو واژه یک فرایند واحد را از دو دیدگاه متفاوت توصیف میکنند.

Das Rad hat sich zwischen den beiden Führungsschienen verklemmt und dreht sich nicht mehr.
چرخ میان دو ریل راهنما گیر کرده و دیگر نمیچرخد.
Das Rad ist zwischen den beiden Führungsschienen eingeklemmt.
چرخ میان دو ریل راهنما گیر افتاده است.