
klemmen
заедать
Переставать двигаться или двигаться только с трудом; застревать или блокироваться.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Ящик заедает, я не могу его открыть.
заедать / прищемить / зажимать
klemmen – klemmte – hat geklemmt
Загружаем сохранённый статус.

заедать
Переставать двигаться или двигаться только с трудом; застревать или блокироваться.
Die Schublade klemmt, ich bekomme sie nicht auf.
Ящик заедает, я не могу его открыть.

прищемить
Больно защемить какую-либо часть тела, обычно палец, где-либо.
Achtung, dass du dir nicht die Finger in der Autotür klemmst!
Осторожно, не прищеми пальцы дверью машины!

зажимать
Закреплять что-либо в определённом месте, зажимая или засовывая это туда.
Er klemmte den Zettel unter den Scheibenwischer.
Он засунул записку под стеклоочиститель.

испытывать финансовые трудности
Разговорное обозначение трудной ситуации, особенно когда не хватает денег или других ресурсов.
Diesen Monat klemmt es finanziell ein bisschen.
В этом месяце у нас небольшие финансовые трудности.

налегать на что-либо
Разговорное обозначение интенсивной и очень усердной работы над задачей или достижения цели.
Wenn du die Prüfung schaffen willst, musst du dich jetzt richtig dahinterklemmen.
Если хочешь сдать экзамен, тебе сейчас нужно как следует налечь на подготовку.

красть
Разговорное обозначение кражи; тайно брать что-либо себе.
Angeblich hat er im Supermarkt eine Tafel Schokolade geklemmt.
Говорят, он украл в супермаркете плитку шоколада.
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmst |
| er/sie/es | klemmt |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmt |
| sie | klemmen |
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
| ich | habe geklemmt |
|---|---|
| du | hast geklemmt |
| er/sie/es | hat geklemmt |
| wir | haben geklemmt |
| ihr | habt geklemmt |
| sie | haben geklemmt |
| du | klemm! klemme! |
|---|---|
| ihr | klemmt! |
| Sie | klemmen Sie! |
| ich | hatte geklemmt |
|---|---|
| du | hattest geklemmt |
| er/sie/es | hatte geklemmt |
| wir | hatten geklemmt |
| ihr | hattet geklemmt |
| sie | hatten geklemmt |
| ich | werde klemmen |
|---|---|
| du | wirst klemmen |
| er/sie/es | wird klemmen |
| wir | werden klemmen |
| ihr | werdet klemmen |
| sie | werden klemmen |
| ich | klemme |
|---|---|
| du | klemmest |
| er/sie/es | klemme |
| wir | klemmen |
| ihr | klemmet |
| sie | klemmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | klemmte |
|---|---|
| du | klemmtest |
| er/sie/es | klemmte |
| wir | klemmten |
| ihr | klemmtet |
| sie | klemmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | klemmen |
|---|---|
| с zu | zu klemmen |
| Partizip I | klemmend |
| Partizip II | geklemmt |
В этом значении предмет, который не работает, является подлежащим предложения. Здесь глагол употребляется непереходно, то есть без дополнения в Akkusativ.
Der Reißverschluss meiner Jacke klemmt schon wieder.
Молния на моей куртке опять заедает.
Когда ты прищемляешь себе какую-либо часть тела, используется конструкция с Dativ: человек стоит в Dativ («mir» (мне), «dir» (тебе)), а часть тела — в Akkusativ («den Finger» (палец)). Это показывает, с кем произошло неприятное происшествие.
Ich habe mir beim Schließen des Fensters den Finger geklemmt.
Я прищемил себе палец, закрывая окно.
В этом значении «klemmen» (зажимать) всегда требует дополнения в Akkusativ, отвечающего на вопрос «что?», и указания места или направления, отвечающего на вопрос «куда?». Типичные предлоги: «unter» (под), «hinter» (за), «zwischen» (между) и «an» (на, у).
Sie klemmte sich eine Blume ins Haar.
Она вставила цветок себе в волосы.
Это значение обычно употребляется безлично, с «es» (это) в качестве подлежащего, и относится к разговорной речи. Область, в которой возникают проблемы, можно обозначить с помощью «bei» (у, с) или обстоятельства.
Bei uns klemmt es gerade mit dem Geld.
У нас сейчас проблемы с деньгами.
Wenn es irgendwo klemmt, sag einfach Bescheid!
Если где-то возникнут проблемы, просто дай мне знать!
Выражение «sich hinter etwas klemmen» (налечь на что-либо) относится к разговорной речи и является устойчивой конструкцией. «etwas» (что-либо) стоит в Akkusativ и обозначает задачу, ради которой человек прилагает усилия.
Er muss sich hinter seine Hausaufgaben klemmen, wenn er fertig werden will.
Ему нужно налечь на домашнее задание, если он хочет закончить.
В значении «stehlen» (красть) слово «klemmen» (красть) относится исключительно к разговорной речи. Обычно его не употребляют в официальной обстановке или в письменной речи.
Er hat sich im Laden einen Kaugummi geklemmt.
Он стащил в магазине жевательную резинку.
украсть
«Klauen» (украсть) и «klemmen» (красть) могут употребляться в разговорной речи в значении «тайком украсть что-либо». «Klauen» понятно всем. «Klemmen» имеет это значение только в некоторых регионах, поэтому в других местах его могут неправильно понять.

Bei uns sagt man, jemand habe mir auf dem Fest den Regenschirm geklemmt.
У нас говорят, что кто-то украл у меня на празднике зонтик.
Jemand hat mir auf dem Fest den Regenschirm geklaut.
Кто-то украл у меня на празднике зонтик.