
verleugnen
отрицать
Отрицать существование или истинность факта, хотя на самом деле знать, что это не так.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Нельзя больше отрицать очевидные проблемы в обществе.
отрицать / отрекаться / подавлять себя
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
Загружаем сохранённый статус.

отрицать
Отрицать существование или истинность факта, хотя на самом деле знать, что это не так.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Нельзя больше отрицать очевидные проблемы в обществе.

отрекаться
Заявлять, что не знаешь кого-либо или не имеешь с ним никаких отношений, часто из страха, стыда или чувства предательства.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
Став знаменитым, он отрёкся от своих старых друзей.

подавлять себя
Подавлять собственные желания, потребности или свою индивидуальность, часто чтобы угодить другим или достичь определённой цели.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
Она годами подавляла себя, чтобы соответствовать ожиданиям своей семьи.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verleugnen |
|---|---|
| с zu | zu verleugnen |
| Partizip I | verleugnend |
| Partizip II | verleugnet |
«Verleugnen» (отрицать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» не отделяется от основы «leugnen» (отрицать). Этот глагол всегда употребляется с дополнением в Akkusativ.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
Он полностью отрицал своё участие в проекте.
Дополнение при этом глаголе показывает его точное значение. Если дополнение обозначает абстрактное понятие, например «die Wahrheit» (правду) или «seine Herkunft» (своё происхождение), глагол означает «abstreiten» (отрицать). Если дополнение обозначает человека, например «seine Freunde» (своих друзей), глагол означает делать вид, что не знаешь этого человека.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
Он пытался отрицать своё бедное происхождение.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
После выигрыша в лотерею он отрёкся от своих старых друзей.
В значении «abstreiten» (отрицать) глагол «verleugnen» (отрицать) часто сочетается с тем, что является частью собственной личности или прошлого. Типичные сочетания: отрицать своё происхождение — «seine Herkunft verleugnen» (отрицать своё происхождение), отрицать свои корни — «seine Wurzeln verleugnen» (отрицать свои корни), отрицать собственное прошлое — «die eigene Vergangenheit verleugnen» (отрицать собственное прошлое).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
Даже после многих лет в городе он не мог отрицать свои сельские корни.
Возвратная форма «sich selbst verleugnen» (подавлять себя) — это устойчивое выражение. Оно означает подавлять свои настоящие чувства, желания или потребности, чтобы приспособиться или угодить другим.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
Чтобы получить эту работу, ему пришлось подавить себя и поступиться своими убеждениями.
вытеснять
«Verdrängen» (вытеснять) здесь относится к неприятной мысли, которую бессознательно изгоняют из сознания. «Verleugnen» (отрицать), напротив, означает отрицать истинность известного факта. То есть человек вытесняет мысль об этом, но отрицает сам факт.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
Хотя диагноз уже установлен, Пауль отрицает свою болезнь и утверждает, что здоров.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
Хотя диагноз уже установлен, Пауль вытесняет мысль о своей болезни.