
verleugnen
заперечувати
Заперечувати існування або правдивість факту, хоча знаєш, що це не так.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Більше не можна заперечувати очевидні проблеми в суспільстві.
заперечувати
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
Завантажуємо збережений статус слова.

заперечувати
Заперечувати існування або правдивість факту, хоча знаєш, що це не так.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Більше не можна заперечувати очевидні проблеми в суспільстві.

зрікатися
Стверджувати, що не знаєш когось або не маєш із ним стосунків, часто через страх, сором або зраду.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
Він зрікся своїх давніх друзів, коли став відомим.

зрікатися себе
Придушувати власні бажання, потреби чи свою особистість, часто щоб догодити іншим або досягти певної мети.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
Вона роками зрікалася себе, щоб відповідати очікуванням своєї родини.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verleugnen |
|---|---|
| з zu | zu verleugnen |
| Partizip I | verleugnend |
| Partizip II | verleugnet |
«Verleugnen» (заперечувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс невідокремлюваного дієслова) завжди залишається приєднаним до основи «leugnen» (заперечувати). Дієслово завжди вживається з додатком в Akkusativ.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
Він повністю заперечив свою участь у цьому проєкті.
Точне значення дієслова показує додаток. Якщо додаток означає щось абстрактне, наприклад «die Wahrheit» (правда) або «seine Herkunft» (своє походження), дієслово означає «abstreiten» (заперечувати). Якщо додаток позначає людину, наприклад «seine Freunde» (своїх друзів), це означає вдавати, ніби ти її не знаєш.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
Він намагався приховати своє бідне походження.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
Після виграшу в лотерею він зрікся своїх давніх друзів.
У значенні «abstreiten» (заперечувати) дієслово «verleugnen» (заперечувати) часто поєднується з тим, що є частиною власної особистості або минулого. Типові сполучення: «seine Herkunft verleugnen» (заперечувати своє походження), «seine Wurzeln verleugnen» (заперечувати своє коріння), «die eigene Vergangenheit verleugnen» (заперечувати власне минуле).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
Навіть після багатьох років у місті він не міг заперечити свого сільського коріння.
Зворотна форма «sich selbst verleugnen» (зрікатися себе) — це стале словосполучення. Воно означає придушувати свої справжні почуття, бажання чи потреби, щоб пристосуватися або догодити іншим.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
Щоб отримати роботу, йому довелося зректися себе і своїх переконань.
витісняти
«Verdrängen» (витісняти зі свідомості) тут стосується неприємної думки, яку несвідомо усувають зі свідомості. Натомість «verleugnen» (заперечувати) означає заперечувати правдивість відомого факту. Отже, можна витісняти думку про щось, але заперечувати сам факт.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
Хоча діагноз уже встановлено, Пауль заперечує свою хворобу й стверджує, що здоровий.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
Хоча діагноз уже встановлено, Пауль витісняє зі свідомості думку про свою хворобу.