
verleugnen
negare
Negare l’esistenza o la verità di un fatto, anche se si sa bene che non è così.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Non si possono più negare i problemi evidenti della società.
negare / rinnegare
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
Caricamento dello stato salvato.

negare
Negare l’esistenza o la verità di un fatto, anche se si sa bene che non è così.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Non si possono più negare i problemi evidenti della società.

rinnegare
Affermare di non conoscere qualcuno o di non avere alcun rapporto con lui, spesso per paura, vergogna o tradimento.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
Dopo essere diventato famoso, ha rinnegato i suoi vecchi amici.

rinnegare se stessi
Sopprimere i propri desideri, bisogni o la propria personalità, spesso per compiacere gli altri o raggiungere un determinato obiettivo.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
Per anni ha rinnegato se stessa per soddisfare le aspettative della sua famiglia.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verleugnen |
|---|---|
| con zu | zu verleugnen |
| Partizip I | verleugnend |
| Partizip II | verleugnet |
«Verleugnen» (negare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre unito alla radice «leugnen» (negare). Il verbo si usa sempre con un complemento oggetto in Akkusativ.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
Ha negato completamente il suo coinvolgimento nel progetto.
Il complemento oggetto del verbo mostra il significato preciso. Se il complemento oggetto è una cosa astratta, per esempio «die Wahrheit» (la verità) o «seine Herkunft» (le sue origini), significa «abstreiten» (negare). Se il complemento oggetto è una persona, per esempio «seine Freunde» (i suoi amici), significa fingere di non conoscerla.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
Ha cercato di negare le sue umili origini.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
Dopo aver vinto alla lotteria, ha rinnegato i suoi vecchi amici.
Nel significato di «abstreiten» (negare), «verleugnen» (negare) si combina spesso con elementi che fanno parte della propria identità o del proprio passato. Sono tipiche le espressioni «seine Herkunft verleugnen» (rinnegare le proprie origini), «seine Wurzeln verleugnen» (rinnegare le proprie radici) e «die eigene Vergangenheit verleugnen» (rinnegare il proprio passato).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
Anche dopo molti anni in città, non riusciva a negare le sue radici rurali.
La forma riflessiva «sich selbst verleugnen» (rinnegare se stessi) è un’espressione fissa. Significa reprimere i propri veri sentimenti, desideri o bisogni per adattarsi o compiacere gli altri.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
Per ottenere il lavoro, ha dovuto rinnegare se stesso e le sue convinzioni.
reprimere / soppiantare
«Verdrängen» (reprimere) riguarda qui un pensiero spiacevole che viene allontanato inconsciamente dalla coscienza. «Verleugnen» (negare), invece, significa negare la verità di un fatto conosciuto. Quindi si reprime il pensiero di qualcosa, ma si nega il fatto in sé.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
Sebbene la diagnosi sia certa, Paul nega la propria malattia e sostiene di essere sano.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
Sebbene la diagnosi sia certa, Paul reprime il pensiero della propria malattia.