
verleugnen
inkâr etmek
Daha iyi bildiği hâlde bir gerçeğin varlığını veya doğruluğunu reddetmek.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Toplumdaki açık sorunlar artık inkâr edilemez.
inkâr etmek
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

inkâr etmek
Daha iyi bildiği hâlde bir gerçeğin varlığını veya doğruluğunu reddetmek.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Toplumdaki açık sorunlar artık inkâr edilemez.

tanımadığını inkâr etmek
Birini tanımadığını veya onunla bir ilişkisi olmadığını söylemek; bunu genellikle korku, utanç ya da ihanet nedeniyle yapmak.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
Ünlü olduktan sonra eski arkadaşlarını tanımadığını inkâr etti.

kendini inkâr etmek
Genellikle başkalarını memnun etmek veya belirli bir amaca ulaşmak için kendi isteklerini, ihtiyaçlarını veya kişiliğini bastırmak.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
Ailesinin beklentilerini karşılamak için yıllarca kendini inkâr etti.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verleugnen |
|---|---|
| zu ile | zu verleugnen |
| Partizip I | verleugnend |
| Partizip II | verleugnet |
“Verleugnen” ayrılamayan bir fiildir. “Ver-” ön eki, “leugnen” fiil köküne her zaman bağlı kalır. Bu fiil her zaman Akkusativ nesnesiyle kullanılır.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
Projeye katıldığını tamamen inkâr etti.
Fiilin nesnesi, anlamı kesinleştirir. Nesne soyut bir şeyse, örneğin “die Wahrheit” (gerçek) veya “seine Herkunft” (kendi kökeni), anlamı “abstreiten” (inkâr etmek) olur. Nesne bir kişiyse, örneğin “seine Freunde” (arkadaşları), kişi o insanları tanımıyormuş gibi davranmak anlamına gelir.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
Yoksul bir aileden geldiğini inkâr etmeye çalıştı.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
Piyangoyu kazandıktan sonra eski arkadaşlarını tanımadığını inkâr etti.
“Abstreiten” (inkâr etmek) anlamında “verleugnen”, kişinin kimliğinin veya geçmişinin bir parçası olan şeylerle sık sık birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “seine Herkunft verleugnen” (kendi kökenini inkâr etmek), “seine Wurzeln verleugnen” (köklerini inkâr etmek), “die eigene Vergangenheit verleugnen” (kendi geçmişini inkâr etmek).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
Şehirde geçirdiği onca yıldan sonra bile kırsal köklerini inkâr edemedi.
Dönüşlü biçim olan “sich selbst verleugnen” (kendini inkâr etmek) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, uyum sağlamak veya başkalarını memnun etmek için kişinin gerçek duygularını, isteklerini ya da ihtiyaçlarını bastırması anlamına gelir.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
İşi alabilmek için kendini ve inançlarını inkâr etmek zorunda kaldı.
bastırmak / yerini almak
“Verdrängen” (bastırmak) burada rahatsız edici bir düşünceyi bilinçsizce bilinçten uzaklaştırmak anlamına gelir. “Verleugnen” (inkâr etmek) ise bilinen bir gerçeğin doğru olduğunu reddetmek demektir. Yani kişi düşünceyi bastırır, ama gerçeğin kendisini inkâr eder.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
Tanı kesinleşmiş olmasına rağmen Paul hastalığını inkâr ediyor ve sağlıklı olduğunu iddia ediyor.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
Tanı kesinleşmiş olmasına rağmen Paul hastalığıyla ilgili düşünceyi bastırıyor.