
verleugnen
ينكر
إنكار وجود حقيقة أو صحتها، رغم أن الشخص يعرف أنها صحيحة.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
لم يعد من الممكن إنكار المشكلات الواضحة في المجتمع.
ينكر / يتبرأ من
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينكر
إنكار وجود حقيقة أو صحتها، رغم أن الشخص يعرف أنها صحيحة.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
لم يعد من الممكن إنكار المشكلات الواضحة في المجتمع.

يتبرأ من
الادعاء بأنك لا تعرف شخصًا أو ليست لك علاقة به، غالبًا بسبب الخوف أو الخجل أو الخيانة.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
تبرأ من أصدقائه القدامى بعد أن أصبح مشهورًا.

ينكر نفسه
قمع رغباتك أو احتياجاتك أو شخصيتك، غالبًا لإرضاء الآخرين أو لتحقيق هدف معين.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
أنكرت نفسها لسنوات حتى تلبي توقعات عائلتها.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verleugnen |
|---|---|
| مع zu | zu verleugnen |
| Partizip I | verleugnend |
| Partizip II | verleugnet |
«Verleugnen» (ينكر) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» ملتصقة دائمًا بالجذر «leugnen» (ينكر). يُستعمل الفعل دائمًا مع مفعول به في Akkusativ.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
أنكر تمامًا مشاركته في المشروع.
يُظهر مفعول الفعل معناه الدقيق. إذا كان المفعول شيئًا مجردًا، مثل «die Wahrheit» (الحقيقة) أو «seine Herkunft» (أصله)، فالمعنى هو «abstreiten» (ينكر). وإذا كان المفعول شخصًا، مثل «seine Freunde» (أصدقاءه)، فالمعنى هو التظاهر بأنك لا تعرفهم.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
حاول أن ينكر أصله المتواضع.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
بعد أن ربح اليانصيب، تبرأ من أصدقائه القدامى.
بمعنى «abstreiten» (ينكر)، كثيرًا ما يُستعمل «verleugnen» (ينكر) مع أشياء تشكل جزءًا من هوية الشخص أو ماضيه. ومن التراكيب الشائعة: «seine Herkunft verleugnen» (ينكر أصله)، و«seine Wurzeln verleugnen» (ينكر جذوره)، و«die eigene Vergangenheit verleugnen» (ينكر ماضيه).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
حتى بعد سنوات طويلة في المدينة، لم يستطع أن ينكر جذوره الريفية.
الصيغة الانعكاسية «sich selbst verleugnen» (ينكر نفسه) تعبير ثابت. وهي تعني قمع مشاعرك الحقيقية أو رغباتك أو احتياجاتك لكي تتكيف أو ترضي الآخرين.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
لكي يحصل على الوظيفة، اضطر إلى إنكار نفسه ومعتقداته.
يكبت / يزيح
يتعلّق «verdrängen» (يكبت) هنا بفكرة مزعجة تُدفَع من الوعي من دون وعي. أمّا «verleugnen» (ينكر)، فيعني إنكار حقيقة واقعة معروفة. لذلك يكبت المرء فكرة الأمر، لكنه ينكر الحقيقة نفسها.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
رغم ثبوت التشخيص، ينكر بول مرضه ويدّعي أنه بصحة جيدة.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
رغم ثبوت التشخيص، يكبت بول فكرة مرضه.