
verleugnen
nier
Contester l’existence ou la vérité d’un fait, même si l’on sait mieux que cela.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
On ne peut plus nier les problèmes évidents de la société.
nier / renier
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
Chargement de ton état enregistré.

nier
Contester l’existence ou la vérité d’un fait, même si l’on sait mieux que cela.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
On ne peut plus nier les problèmes évidents de la société.

renier
Prétendre ne pas connaître quelqu’un ou ne pas avoir de relation avec cette personne, souvent par peur, par honte ou par trahison.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
Il a renié ses anciens amis après être devenu célèbre.

se renier
Réprimer ses propres désirs, ses besoins ou sa personnalité, souvent pour plaire aux autres ou atteindre un objectif précis.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
Elle s’est reniée pendant des années pour répondre aux attentes de sa famille.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verleugnen |
|---|---|
| avec zu | zu verleugnen |
| Partizip I | verleugnend |
| Partizip II | verleugnet |
« Verleugnen » (nier) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe) reste toujours attaché au radical « leugnen » (nier). Le verbe s’emploie toujours avec un complément d’Akkusativ.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
Il a complètement nié sa participation au projet.
Le complément du verbe indique le sens précis. Si le complément désigne une chose abstraite, par exemple « die Wahrheit » (la vérité) ou « seine Herkunft » (ses origines), le verbe signifie « abstreiten » (nier). Si le complément désigne une personne, par exemple « seine Freunde » (ses amis), il signifie faire comme si l’on ne la connaissait pas.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
Il a essayé de nier ses origines modestes.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
Après avoir gagné au loto, il a renié ses anciens amis.
Au sens de « abstreiten » (nier), « verleugnen » (nier) s’emploie souvent avec des éléments qui font partie de sa propre identité ou de son passé. Les expressions courantes sont : « seine Herkunft verleugnen » (nier ses origines), « seine Wurzeln verleugnen » (nier ses racines), « die eigene Vergangenheit verleugnen » (nier son propre passé).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
Même après de nombreuses années en ville, il ne pouvait pas nier ses racines rurales.
La forme pronominale « sich selbst verleugnen » (se renier) est une expression figée. Elle signifie réprimer ses vrais sentiments, ses désirs ou ses besoins pour s’adapter ou plaire aux autres.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
Pour obtenir le poste, il a dû se renier et renier ses convictions.
refouler / évincer
« Verdrängen » (refouler) concerne ici une pensée désagréable qui est inconsciemment chassée de la conscience. En revanche, « verleugnen » (nier) signifie contester la vérité d’un fait connu. On « verdrängen » donc la pensée de ce fait, mais on « verleugnen » le fait lui-même.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
Bien que le diagnostic soit établi, Paul nie sa maladie et affirme être en bonne santé.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
Bien que le diagnostic soit établi, Paul refoule la pensée de sa maladie.