
verleugnen
negar
Negar la existencia o la verdad de un hecho, aunque se sepa que es así.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Ya no se pueden negar los problemas evidentes de la sociedad.
negar
verleugnen – verleugnete – hat verleugnet
Cargando el estado guardado.

negar
Negar la existencia o la verdad de un hecho, aunque se sepa que es así.
Man kann die offensichtlichen Probleme in der Gesellschaft nicht länger verleugnen.
Ya no se pueden negar los problemas evidentes de la sociedad.

renegar de alguien
Afirmar que no se conoce a alguien o que no se tiene ninguna relación con esa persona, a menudo por miedo, vergüenza o traición.
Er hat seine alten Freunde verleugnet, nachdem er berühmt wurde.
Desconoció a sus viejos amigos después de hacerse famoso.

negarse a sí mismo
Reprimir los propios deseos, necesidades o la propia personalidad, a menudo para complacer a los demás o alcanzar un objetivo determinado.
Sie hat sich jahrelang selbst verleugnet, um die Erwartungen ihrer Familie zu erfüllen.
Durante años se negó a sí misma para cumplir las expectativas de su familia.
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugnet |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
| ich | habe verleugnet |
|---|---|
| du | hast verleugnet |
| er/sie/es | hat verleugnet |
| wir | haben verleugnet |
| ihr | habt verleugnet |
| sie | haben verleugnet |
| du | verleugne! |
|---|---|
| ihr | verleugnet! |
| Sie | verleugnen Sie! |
| ich | hatte verleugnet |
|---|---|
| du | hattest verleugnet |
| er/sie/es | hatte verleugnet |
| wir | hatten verleugnet |
| ihr | hattet verleugnet |
| sie | hatten verleugnet |
| ich | werde verleugnen |
|---|---|
| du | wirst verleugnen |
| er/sie/es | wird verleugnen |
| wir | werden verleugnen |
| ihr | werdet verleugnen |
| sie | werden verleugnen |
| ich | verleugne |
|---|---|
| du | verleugnest |
| er/sie/es | verleugne |
| wir | verleugnen |
| ihr | verleugnet |
| sie | verleugnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verleugnete |
|---|---|
| du | verleugnetest |
| er/sie/es | verleugnete |
| wir | verleugneten |
| ihr | verleugnetet |
| sie | verleugneten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verleugnen |
|---|---|
| con zu | zu verleugnen |
| participio presente | verleugnend |
| participio pasado | verleugnet |
«Verleugnen» (negar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» permanece siempre unido a la raíz «leugnen» (negar). El verbo siempre se usa con un objeto en Akkusativ.
Er hat seine Beteiligung an dem Projekt komplett verleugnet.
Negó por completo su participación en el proyecto.
El objeto del verbo muestra el significado exacto. Si el objeto es algo abstracto, por ejemplo «die Wahrheit» (la verdad) o «seine Herkunft» (sus orígenes), significa «abstreiten» (negar). Si el objeto es una persona, por ejemplo «seine Freunde» (sus amigos), significa fingir que no se la conoce.
Er versuchte, seine ärmliche Herkunft zu verleugnen.
Intentó negar sus humildes orígenes.
Nach seinem Lottogewinn hat er seine alten Freunde verleugnet.
Después de ganar la lotería, desconoció a sus viejos amigos.
Con el significado de «abstreiten» (negar), «verleugnen» (negar) suele combinarse con cosas que forman parte de la propia identidad o del propio pasado. Son habituales «seine Herkunft verleugnen» (negar los propios orígenes), «seine Wurzeln verleugnen» (negar las propias raíces) y «die eigene Vergangenheit verleugnen» (negar el propio pasado).
Auch nach vielen Jahren in der Stadt konnte er seine ländlichen Wurzeln nicht verleugnen.
Incluso después de muchos años en la ciudad, no pudo negar sus raíces rurales.
La forma reflexiva «sich selbst verleugnen» (negarse a sí mismo) es una expresión fija. Significa reprimir los propios sentimientos, deseos o necesidades verdaderos para adaptarse o complacer a los demás.
Um den Job zu bekommen, musste er sich und seine Überzeugungen verleugnen.
Para conseguir el trabajo, tuvo que negarse a sí mismo y renunciar a sus convicciones.
reprimir / desplazar
«Verdrängen» (reprimir) se refiere aquí a un pensamiento desagradable que se aparta inconscientemente de la conciencia. «Verleugnen» (negar), en cambio, significa negar la verdad de un hecho conocido. Por tanto, se «verdrängen» el pensamiento sobre algo, pero se «verleugnen» el hecho mismo.

Obwohl die Diagnose feststeht, verleugnet Paul seine Krankheit und behauptet, gesund zu sein.
Aunque el diagnóstico está confirmado, Paul niega su enfermedad y afirma que está sano.
Obwohl die Diagnose feststeht, verdrängt Paul den Gedanken an seine Krankheit.
Aunque el diagnóstico está confirmado, Paul reprime el pensamiento de su enfermedad.